Acceso usuarios
Isabel Graes 
Once años después de la introducción de la reforma de la enseñanza del derecho en Portugal, en el siglo XVIII, entre los alumnos de quinto año de la carrera de Cánones, encontra-mos a João Baptista de Ataíde Mascarenhas Cordovil, fraile de la Orden Tercera de San Francisco y futuro inquisidor del Reino. Con una irreprehensible trayectoria estudiantil, la importancia que le reconocemos reside en un conjunto de dos manuscritos, que se le atribuyen y cuya custodia pertenece, respectivamente, al Archivo Nacional de Torre do Tombo y a la Biblioteca Publica de Évora. Según un atento registro, allí se perpetúan varias explicaciones sobre el objeto y metodo-logía adoptada en la nueva asignatura de “Derecho Pátrio”, aspecto que no debe ser olvidado, si recordamos que aún no habían sido redactados los compendios exigidos por los Nuevos Estatu-tos. Ante la imposibilidad de apreciar todos los temas presentados, después de un análisis com-parativo entre los dos textos, se optó por desarrollar la temática concerniente a la hermenéutica jurídica, capitulo con el cual se termina este estudio. La materia, sin ser nueva, sería tratada exhaustivamente por el legislador de las Luces, en total apego a las líneas del pensamiento jurídico y político vigente.
Onze ans après l’introduction de la réforme de l’enseignement du Droit au Portugal, au XVIIIe siècle, parmi les étudiants de la cinquième année du cours de Droit Canonique, on re-trouve à João Baptista de Ataíde Mascarenhas Cordovil, frère du Tiers Ordre de Sant François et futur inquisiteur du royaume. Détenteur d’un parcours étudiant irréprochable, l’importance que nous le votons réside dans un ensemble de deux manuscrits que lui sont attribués et dont la garde appartient respectivement à l’ Archive Nationale de la Torre do Tombo et à la Bibliothèque Publique d’Évora. D’après une rédaction soignée, ces documents perpétuent diverses explica-tions concernant l’objet et la méthodologie par la nouvelle discipline de Droit Portugais, un aspect que ne doit pas être négligé, si on tient présent que les manuels d’enseignement du Droit exigés par les Nouveaux Statuts, se trouvaient encore pour terminer. Devant l’impossibilité d’apprécier la totalité des sujets qu’y sont présentés, après une brève analyse comparative des deux ma-nuscrits, notre attention tombe sur les règles de l’interprétation de la loi, thème avec lequel on termine cette étude et qui, sans innover, a été traitée de manière exhaustive par le législateur des Lumières, en plein respect des lignes de la pensée juridique et politique contemporaine.
Onze anos volvidos após a introdução da reforma setecentista do ensino jurídico em Portugal, entre os alunos quintanistas do curso de Cânones, encontra-se João Baptista de Ataí-de Mascarenhas Cordovil, frei da Ordem Terceira de São Francisco e futuro inquisidor do Reino. Com um percurso estudantil irrepreensível, a importância que lhe votamos e que aqui realçamos reside num conjunto de dois manuscritos, que lhe são atribuídos e cuja custódia pertence, res-pectivamente, ao Arquivo Nacional da Torre do Tombo e à Biblioteca Pública de Évora. Segundo um registo cuidado, ali são perpetuadas diversas explicações relativas ao objecto e metodologia adoptados na nova disciplina de Direito Pátrio, aspecto que não deve ser desconsiderado, se recordarmos que a feitura dos compêndios exigidos pelos Novos Estatutos ainda não havia sido concluída. Dada a impossibilidade de apreciar a totalidade das temáticas apresentadas, depois de efectuada uma breve apreciação comparativa dos dois manuscritos, é dada especial atenção às regras da interpretação da lei, temática com a qual se encerra o presente estudo e que, sem ser nova, foi exaustivamente tratada pelo legislador das Luzes, em total conformidade com as linhas do pensamento jurídico e político vigente
Eleven years after the introduction of the eighteenth-century reform of the legal ed-ucation system in Portugal, among all the Canon Law students who are attending the fifth year, stays João Baptista de Ataíde Mascarenhas Cordovil, a friar of the Saint Francis Third Order and future inquisitor. With an irreprehensible scholar performance, his importance lies in a set of two manuscripts attributed to him whose custody belongs nowadays, one to the National Archive of Torre do Tombo and the other in the Public Library of Évora. According to an attentive writing, their content illustrates the object and methodology followed in the new discipline of Portuguese Law, that should not be discarded, since the compendiums required by the University Statutes to the new disciplines were still unaccomplished. Once it is totally impossible to develop all the subjects presented in these texts, after a preliminary and comparative explanation, this study ends with an analysis of the rules of the interpretation of the law, a topic that was exhaustively treated by the legislator of the Enlightenment in full accordance with the current Legal Philosophy approach.
