Variació terminològica diatòpica en la traducció jurídica: proposta didàctica per a la combinació lingüística francès-espanyol

• Montserrat Cunillera Domènech ^[1]
  1. [1] Universitat Pompeu Fabra

     Universitat Pompeu Fabra

     Barcelona, España

     
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 82, 2024
• Idioma: varios idiomas
• DOI: 10.58992/rld.i82.2024.4283
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • A causa de la diversitat de tradicions jurídiques de les quals poden formar part, determinats termes jurídics marcats culturalment plantegen dificultats per als traductors en formació. Una d’aquestes dificultats està relacionada amb la variació diatòpica o topolectal, que pot afectar tant la cultura jurídica d’origen com la cultura jurídica d’arribada. Tenir en compte les variacions terminològiques diatòpiques a classe de traducció pot ajudar a desenvolupar en els estudiants dues habilitats essencials en traducció jurídica: la competència extralingüística i la competència estratègica. Però, malgrat el seu interès, aquest aspecte no ha rebut l’atenció que es mereix. Per tal de contribuir a estudiar-lo, proposem un enfocament d’anàlisi i d’aplicació que il·lustrarem amb el terme francès procureur général i els termes espanyols fiscal general i procurador general. Aquesta activitat posa a prova la capacitat dels futurs traductors per identificar un cas de variació diatòpica, així com la seva capacitat per triar la tècnica de traducció més adient en funció de la situació comunicativa i de l’encàrrec de traducció.

• Referencias bibliográficas
  • Arjonilla Sampedro, Alicia, Atienza Cerezo, Encarnación, Castro Carrillo, María Delia, Cortés Moreno, Maximiano, González Argüello, M.ª Vicenta,...
  • Bacco, Silvia. (2023). Desafíos de la docencia de la traducción jurídica. Revista del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos...
  • Braudo, Serge. (s. d.). Procureur général. Dans Dictionnaire du droit privé.
  • Braudo, Serge. (s. d.). Procureur de la République. Dans Dictionnaire du droit privé.
  • Bestué, Carmen. (2016). La variación terminológica de los conceptos del derecho de sociedades y sus estrategias de traducción. Revista de...
  • Bestué, Carmen, et Orozco, Mariana. (2011). La necesidad de la naturalidad en la reformulación en la traducción jurídica en la ‘era de la...
  • Biel, Łucja. (2011). Professional realism in the legal translation classroom: Translation competence and translator competence. Meta: journal...
  • Borja Albi, Anabel. (1998). La traducción jurídica: aspectos textuales y didáctica. Dans Antonio Gil et Leo Hickey (Éds.), Aproximaciones...
  • Bucurenciu, Surí, Sorin, Alexandru, et Vitalaru, Bianca. (2014). La figura del traductor / intérprete tras la Directiva 2010/64/UE del Parlamento...
  • Cabré, Ma Teresa. (2004). La terminología en la traducción especializada. Dans Consuelo Gonzalo García et Valentín García Yebra (Eds.), Manual...
  • Cobos, Ingrid. (2021). Equivalencias terminológicas entre órganos judiciales españoles y alemanes: análisis contrastivo. Sendebar, 32, 238–265....
  • Cunillera-Domènech, Montserrat. (2020). Étude comparative et traduction en espagnol de certains termes du droit successoral français. Babel,...
  • Cunillera-Domènech, Montserrat. (2023). De los cambios terminológicos en el Derecho: actividades de traducción en torno a las profesiones...
  • De Fontette, François. (1988). Que sais-je ? Vocabulaire juridique. PUF.
  • De Groot, Gerard-Rene. (1991). Recht, Rechtssprache und Rechtssystem. Betrachtungen über die Problematik der Übersetzung juristischer Texte....
  • Duro Moreno, Miguel, et Monteagudo Medina, Mary Ann. (2023). La formación de formadores en traducción e interpretación (I): propuesta epistemológica...
  • Falzoi Alcántara, Carmen. (2005). La traducción jurídica: Un intercambio comunicativo entre sistemas. Dans María Luisa Romana García (Éd.),...
  • Förster Hegrenæs, Claudia, Roald, Jan, Sandvei, Beate, et Simonnæs, Ingrid. (2022). Teaching specialized translation: Curriculum design of...
  • Franzoni de Moldavski, Ada. (1996). La equivalencia funcional en la traducción jurídica. Voces, 20, 2-13.
  • Gauthier, Clermond, Bissonnette, Steve, et Richard, Mario. (2013). Enseignement explicite et réussite des élèves. La gestion des apprentissages....
  • Gémar, Jean-Claude. (2002). Le plus et le moins-disant culturel du texte juridique. Langue, culture et équivalence. Meta : journal des traducteurs,...
  • Harvey, Malcolm. (2002). Traduire l’intraduisible. Stratégies d’équivalence dans la traduction juridique. Les Cahiers de l’ILCEA, 3, 39-49.
  • Holeš, Jan, Honová, Zuzana, et Resslerová, Veronika. (2024). Variation diatopique dans la terminologie juridique. Analyse des néologismes...
  • Holl, Iris. (2012). Técnicas para la traducción jurídica: revisión de diferentes propuestas, últimas tendencias. Hermeneus. Revista de Traducción...
  • Holl, Iris. (2023). Las asimetrías entre los procesos penales espñol y alemán y cómo abordarlos mediante una traducción transparente basada...
  • Honová, Zuzana. (2016). L’équivalence fonctionnelle – une stratégie pour la traduction juridique ? Études romanes de BRNO, 37(2), 163-176....
  • Hurtado Albir, Amparo. (1996). La traduction : classification et éléments d’analyse. Meta: journal des traducteurs, 41(3), 366-377.
  • Hurtado Albir, Amparo. (2008a). Traducción y traductología. Introducción a la traductología (2001, 1ère ed.). Cátedra.
  • Hurtado Albir, Amparo. (2008b). Compétence en traduction et formation par compétences. TRR, 21(1), 17-64. https://doi.org/10.7202/029686ar
  • Koutsivitis, Vassilis. (1990). La traduction juridique : standarisation versus créativité. Meta: journal des traducteurs, 35(1), 226-229.
  • Ley 50/1981, de 30 de diciembre, por la que se regula el Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal. Boletín Oficial del Estado, 13 de enero...
  • Ley Orgánica del Ministerio Público Fiscal de la Nación, Ley 27148 (2015). [Argentine].
  • Macías Otón, Elena. (2015). Los problemas conceptuales y socioculturales de la traducción jurídica (inglés/francés-español). Revista de Llengua...
  • Macías Otón, Elena. (2016). Aproximación didáctica a la enseñanza-aprendizaje de la traducción de terminología y fraseología jurídicas. Quaderns:...
  • Martín Hita, Teresa. (1996). La traducción de documentos jurídicos: planteamientos generales. Dans San Ginés Aguilar et Ortega Arjonilla (Éds.),...
  • Martín Ruano, M. Rosario. (2005). La transmisión de la cultura en traducción jurídica: nuevas estrategias, éticas alternativas. Dans María...
  • Mayoral Asensio, Roberto. (2004). Lenguajes de especialidad y traducción especializada. La traducción jurídica. Dans Consuelo Gonzalo et Valentín...
  • Merlin Walch, Olivier. (1998). Dictionnaire juridique : français-espagnol, español-francés (4e éd.). LDGJ.
  • Mirijanyan, Varduhi. (2022). Problems of semantic translation of legal documents from functional-communicative perspective. Foreign Languages...
  • Monjean-Decaudin, Sylvie. (2010). Approche juridique de la traduction du droit [Thèse doctorale, Université Paris Ouest Nanterre]. SCRIBD.
  • Nord, Christiane. (1997). Translating as a purposeful activity. Functionalist approaches explained. St. Jerome.
  • López Ferrero, Carmen, Martín Peris, Ernesto, Esteve Ruescas, Olga, et Atienza Cerezo, Encarna. (2019). La competencia discursiva en sus constelaciones:...
  • Lozano de Lemus, Paula. (2023). Revisando la traducción jurídica. El derecho comparado y el método traductor como base para afrontar la asimetría...
  • PACTE. (2008). First results of a translation competence experiment: “Knowledge of translation” and “Efficacy of the translation process”....
  • Piecychna, Beata. (2013). Legal translation competence in the light of translational hermeneutics. Studies in Logic, Grammar and Rhetoric,...
  • Pigeon, Louis-Philippe. (1982). La traduction juridique - L’équivalence fonctionnelle. Dans Jean-Claude Gémar (Éd.), Langage du droit et traduction...
  • Prieto Ramos, Fernando. (2011). Developing legal translation competence: An integrative process-oriented approach. Comparative Legilinguistics,...
  • Pym, Anthony. (2003). Redefining translation competence in an electronic age. In defence of a minimalist approach. Meta: journal des traducteurs,...
  • Real Academia Española. (s. d.). Fiscal. Dans Diccionario panhispánico del español jurídico.
  • Real Academia Española. (s. d.). Fiscal General del Estado. Dans Diccionario panhispánico del español jurídico.
  • République française. (2024). Code de procédure pénale.
  • Šarčević, Susan. (1997). New approach to legal translation. Kluwer Law International.
  • Soriano Barabino, Guadalupe. (2013). La competencia temática en la formación de traductores de textos jurídicos en la combinación lingüística...
  • Soriano Barabino, Guadalupe. (2016). La traducción de los órganos jurisdiccionales franceses en tanto que instituciones culturales. Revista...
  • Soriano Barabino, Guadalupe. (2018). La formación del traductor jurídico: análisis de la competencia traductora en traducción jurídica y propuesta...
  • Tabares Plasencia, Encarnación, et Vessela, Ivanova. (2009). La variación topolectal en terminología. Implicaciones para la traducción jurídica...
  • Tabares Plasencia, Encarnación, et Batista Rodríguez, José Juan. (2012). La competencia terminofraseológica del traductor jurídico. REDIT,...
  • Tagne, Gustave, et Gauthier, Clermond. (2014). L’enseignement explicite, une approche structurée pour faciliter l’apprentissage des compétences....
  • Terral, Florence. (2003). Derecho comparado y traducción jurídica: relación de interdependencia. Sendebar, 14, 97-106.
  • Terral, Florence. (2004). L’empreinte culturelle des termes juridiques. Meta: journal des traducteurs, 49(4), 876-890.
  • Union européenne. (s. d.). Fiscal. In IATE (Interactive Terminology for Europe).
  • Union européenne. (s. d.). Procureur général. In IATE (Interactive Terminology for Europe).
  • Valdenebro Sánchez, Jorge. (2023). Droit comparé vs droit comparé appliqué à la traduction. Analyse comparative du point de vue de la traductologie....
  • Valderrey Reñones, Cristina. (2012). Thematic competence in law: The non-lawyer translator. Dans Isabel García Izquierdo et Esther Monzó Nebot...
  • Valero Garcés, Carmen, Schnell, Bettina, Rodríguez, Nadia, et Cuñado, Fernando. (2015). Estudio preliminar sobre el ejercicio de la interpretación...
  • Vergara Toro, Javiera, et Fernández-Silva, Sabela. (2021). La competencia terminológica en la traducción especializada: definición y propuesta...
  • Vitalaru, Bianca. (2019). Organización temática de terminología jurídica para traductores: proceso de elaboración de una ontología del proceso...
  • Weston, Martin. (1991). An English reader’s guide to the French legal system. Berg Publisher Limited.