Comunicació clara a Llatinoamèrica

• Claudia Andrea Poblete ^[1]
  1. [1] Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

     Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

     Valparaíso, Chile

     
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 82, 2024
• Idioma: varios idiomas
• DOI: 10.58992/rld.i82.2024.4336
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • La ruta de la comunicació clara (i el llenguatge planer) a Amèrica Llatina no es pot separar de la creació de les xarxes de llenguatge clar que travessen aquest costat del món. Per això, aquest article té l’objectiu de revisar els avenços principals en comunicació clara a nivell llatinoamericà amb èmfasi en els contextos de Xile, l’Argentina, el Perú, l’Uruguai i Colòmbia. La panoràmica dona compte de l'avenç en el tema des de diferents dimensions i contextos (acadèmic, institucional, públic, etc.). S’hi inclou un detall dels productes, les propostes, les investigacions i les polítiques públiques que han sorgit, l'eix comú de les quals és millorar la comunicació de l'Administració amb els ciutadans. Finalment, es destaca el valor que cobra cada dia el dret a comprendre com un dret emergent de gran rellevància.

• Referencias bibliográficas
  • Agüero San Juan, Claudio. (2014). ¿Conforman las sentencias penales un género discursivo? Estudios Filológicos, 53, 7-26. http://dx.doi.org/10.4067/S0071-17132014000100001
  • Agüero San Juan, Claudio, Coloma Correa, Rodrigo, Sologuren Insúa, Enrique, y Villavicencio Miranda, Luis. (2022). El problema de escribir...
  • Alliende Leiva, José Luis. (2024). La urgencia del uso de lenguaje claro en el ámbito jurídico. En Claudia Poblete Olmedo et al. (coord.),...
  • Altamirano, Leonardo. (2023). Lenguaje claro y discurso jurídico (1.ª ed.). Toledo Ediciones.
  • Arroyo, Raúl. (2021). Construir desde el derecho, un nuevo lenguaje de la abogacía. Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial....
  • Cassany, Daniel. (2005, 22 de agosto) El lenguaje como instrumento democratizador [Conferencia]. Jornada de Reflexión sobre la Lengua y la...
  • Congreso de los Diputados de España. (2002). Carta de derechos de los ciudadanos ante la Justicia. Ministerio de Justicia.
  • De Cucco Alconada, María Carmen. (2016). ¿Cómo escribimos los abogados? La enseñanza del lenguaje jurídico. Academia: Revista sobre enseñanza...
  • De Sousa Rodrigues, Giovana. (2015). El lingüista en el Parlamento. En Adriana Gordejuela Senosiáin, Dámaso Izquierdo Alegría, Felipe Jiménez...
  • Fernández Seijo, José María. (2016). Para quién escriben los jueces. Una breve reflexión sobre el lenguaje de la justicia. Revista Abogados,...
  • García Ortiz, Yairsinio David, Rodríguez Mondragón, Reyes, y Zavala Arredondo, Marco Antonio (coords.). (2015). Manual para la elaboración...
  • Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. (2023). Manual de lenguaje claro (1.ª ed.). Secretaría Legal y Técnica.
  • Jiménez-Yáñ ez, Ricardo-María. (2016). Escribir bien es de justicia. Aranzadi.
  • Juzgado Penal, Controversial y de Faltas de Buenos Aires (PCyF 13). (2019). Manual de lenguaje claro y estilo.
  • Ministerio de Justicia de España. (2011). Informe de la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico.
  • Montolío, Estrella, y Tascón, Mario. (2020). El derecho a entender. La comunicación clara, la mejor defensa de la ciudadanía (2.ª ed.). Catarata.
  • Muñoz Machado, Santiago. (2024). Fundamentos del lenguaje claro. Espasa.
  • Perafán Liévano, Betsy (ed.). (2021). Por el derecho a comprender. Lenguaje claro. Uniandes; Siglo del Hombre.
  • Perafán Liévano, Betsy. (2023). Imaginarios culturales y lenguaje jurídico claro. En Santiago Muñoz Molina (dir.), Crónica de la lengua española...
  • Pérez Vargas, Rocío, y Jiménez-Yáñez, Ricardo-María. (2024). Bienvenido, Mr. PERTE. Análisis del uso claro del lenguaje a partir de las palabras...
  • Poblete Olmedo, Claudia. (2006). Plain language in the Senate of Chili. Clarity, 55, 22-23.
  • Poblete, Claudia Andrea, y Fuenzalida González, Pablo (2018). Una mirada al uso de lenguaje claro en el ámbito judicial latinoamericano. Revista...
  • Poblete Olmedo, Claudia, Arenas Witker, Lisbeth, y Córdova Jiménez, Alejandro. (2020). Alfabetización académica en Derecho: experiencia y...
  • Poblete Olmedo, Claudia Andrea, y Yepes Villegas, Paulina. (2023). Propuesta de un instrumento para medir la claridad de los textos jurídico-administrativos....
  • Poblete Olmedo, Claudia (coord.), Alliende Leiva, José Luis, Guerrero Becar, José Luis, De la Rivera Ledesma, Walter, Soto Vergara, Guillermo,...
  • Poder Judicial de Chile. (2018). Glosario de términos jurídicos.
  • Poder Judicial de Chile. (2019). Propuesta manual de estilo para redacción de sentencias (1.ª ed.).
  • Poder Judicial de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. (2020). Justicia Abierta: de la idea a la práctica (1.ª ed.). Juzgado Penal, Contravencional...
  • Poder Judicial del Perú. (2014). Manual judicial de lenguaje claro y accesible a los ciudadanos.
  • Red Lenguaje Claro Chile. (2017). Acuerdo de Lenguaje Claro.
  • República Argentina. Corte Suprema de Justicia de la Nación. (2023). Resolución 2640/2023, de 10 de octubre de 2023. [Aprueba los Lineamientos...
  • República Argentina. Equipo de Lenguaje Claro. (2019). Guía SAIJ de lenguaje claro. Dirección Nacional del Sistema Argentino de Información...
  • República de Colombia. Departamento Nacional de Planeación. (2014). Plan Nacional de Desarrollo 2014-2018.
  • República de Colombia. Departamento Nacional de Planeación. (2015). Guía de lenguaje claro para servidores públicos de Colombia.
  • Retegui, Alejandro Rafael, y Rocca, Fernando Bernabé (dirs.). (2024). Lenguaje Claro en Iberoamérica. Principios y prácticas. Thomson Reuters.
  • Rodríguez, Claudia. (2015). La técnica legislativa y el lenguaje claro en la elaboración de las leyes: diagnóstico del caso chileno en la...
  • Sánchez Hernández, Ana. (2011). Razones y objetivos que motivaron la creación de la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico por acuerdo...
  • Secretaría de la Función Pública de México. (2007). Manual Lenguaje Claro. Dirección General de Simplificación Regulatoria.
  • Valadés, Diego. (2024). Igualdad ante la ley y lenguaje claro. El Colegio Nacional.
  • Yepes Villegas, Paulina. (2019). Lenguaje claro en discursos jurídicos. Análisis del discurso de textos jurídicos emitidos desde el Consultorio...
  • Yepes Villegas, Paulina. (2023). El proceso comprensivo del receptor en el lenguaje claro [Tesis doctoral]. Universidad EAFIT.