Acceso usuarios
Barcelona, España
L'article aborda la caracterització del discurs tributari en espanyol a través dels incisos. L'anàlisi se centra en dos tipus de notificacions de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), una providència de pressa i una diligència d'embargament, i examina els incisos en aquests dos documents. L'estudi revela que, en les notificacions analitzades, els incisos representen més d'un terç del text. L'anàlisi s'estructura en dos blocs: els incisos delimitats per parèntesis i els incisos delimitats per comes. Aquests últims es classifiquen segons la tipologia que estableix el Libro de estilo de la justicia, de la Reial Acadèmia Espanyola (RAE) i el Consell General del Poder Judicial. Així, els incisos delimitats per comes s'agrupen en tòpics inicials, construccions explicatives, informacions obliqües i aposicions identificadores. Els incisos que es fan servir com a tòpics inicials i els que aporten informacions obliqües són els més freqüents. En relació amb les recomanacions de les guies de llenguatge planer, en les notificacions analitzades s'identifiquen problemes en la delimitació dels incisos i en la seva col·locació dins de les oracions, patologies que poden afectar la claredat del text. La falta d'una definició clara del concepte incís i l'escassetat d'investigacions prèvies que facilitin la comparació dificulten la investigació. En qualsevol cas, es necessiten més estudis en els quals s'utilitzin, per exemple, mètodes com el seguiment ocular o les proves de llegibilitat per determinar l'impacte dels incisos en la comprensió dels documents tributaris.
