Acceso usuarios
Con la perspectiva de un jurista inglés con intensa formación comparada, el autor reflexiona en este trabajo sobre las analogías y diferencias que pueden encontrarse en el Derecho de contratos común o general de los sistemas jurídicos más cercanos, sobre todo entre los del common law, por un lado, y los continentales, en su bifurcación franco-alemana, por otro.
Llama la atención sobre los falsos amigos que pueden originar los trasplantes jurídicos, sobre las diferentes maneras de afrontar la solución de conflictos surgidos de las relaciones contractuales, o de abordar las situaciones de crisis que afectan directamente a los contratos y de las que tenemos reciente experiencia, como la guerra o la pandemia. También trata sobre los diferentes modos de actuar que muestra la práctica, las diferencias económicas o de actitudes sociales, el menor o mayor intervencionismo judicial en el contrato o, finalmente, los diferentes tipos de casos que suelen llegar a unos y otros tribunales.
From the perspective of an English jurist with extensive comparative training, the author addresses in this paper the analogies and differences that exist in the common or general contract law across various legal systems, focusing particularly on the contrast between common law systems and continental ones, specifically in their Franco-German bifurcation.
The author highlights the potential pitfalls of legal transplants, such as "false friends," and examines the diverse approaches to resolving conflicts arising from contractual relationships or handling crisis situations that directly impact contracts, like those recently experienced with the war or the pandemic. Additionally, he discusses the differing practices observed, variations in economic or social attitudes, the extent of judicial intervention in contracts, and the types of cases that typically reach the courts in different countries.
