Acceso usuarios
Elisa Alonso, José Antonio Rosado Terrero
El impacto de la IA (Inteligencia Artificial) en todos los campos del saber y de la actividad humana –entre los que se encuentran el periodismo y la traducción– se ha visto acelerado desde la puesta a disposición para la ciudadanía de distintos sistemas conversacionales de IA generativa como ChatGPT-3 a partir de noviembre de 2022. El presente artículo desea contribuir al debate acerca de la aplicación de esta tecnología mediante un estudio sobre la creación de noticias políticas en lengua española y su traducción en lengua inglesa a través de ChatGPT-3. Para ello se ha empleado un enfoque de análisis de corpus basado en la Teoría de los Marcos y una metodología mixta (cuantitativa y cualitativa) mediante la herramienta CAQDAS (Computer-Aided Qualitative Data Analysis Software), Atlas.ti. En enero de 2024 se pidió a ChatGPT-3 que creara noticias sobre un tema del que no contaba con información: las elecciones generales del 23 de julio de 2023. Mediante distintos prompts se le pidió que creara noticias sobre una posible victoria electoral de distintos partidos políticos (PP, PSOE, VOX, SUMAR) en dichas elecciones –como si fuese una realidad– para su publicación en distintos periódicos (El País, ABC, La Razón, La Vanguardia, El Mundo). Se generaron en total 68 noticias que fueron traducidas mediante la misma IA a lengua inglesa, conformando un corpus de 136 noticias. En el estudio se han identificado los marcos que la IA prima: la victoria electoral de los partidos se narra en un contexto de emoción positiva, casi eufórica y utópica (política-ficción), con amplias mayorías, participación ciudadana abrumadora y lecturas positivas de los analistas políticos respecto al triunfo electoral, independientemente del partido que se pidiera como ganador y del periódico de publicación. La IA crea noticias en las que destacan los códigos de framing vinculados con las acciones políticas (relacionadas sobre todo con la economía, lo social y la sostenibilidad). ChatGPT-3 es capaz de crear noticias que se asemejan al género de las noticias al uso, pero estas resultan más superficiales. La IA trata de emular elementos como el uso de fuentes (voces autorizadas, cifras o datos) con el fin de dar credibilidad a la noticia, aunque no siempre de manera acertada, debido a su falta de conocimiento pragmático. Se ha observado además que las traducciones de noticias a lengua inglesa son, en términos generales, versiones literales y correctas de las españolas, en las que se ha aplicado de manera indefectible la técnica de la traducción directa.
The impact of AI (Artificial Intelligence) has become stronger in all fields of knowledge and human activity – including journalism and translation- since the release of various generative AI conversational systems such as ChatGPT-3 for citizens from November 2022. This paper aims to contribute to the debate on the application of this kind of technology throughout a study on the creation of political news in Spanish and their translation into English using ChatGPT-3. For this purpose, a corpus analysis approach based on the Framing Theory and a mixed methodology (quantitative and qualitative) using the CAQDAS (Computer-Aided Qualitative Data Analysis Software) tool, Atlas.ti, was used. In January 2024, ChatGPT-3 was asked to create some news items about a topic for which it has no information: The Spanish General Elections of July 23, 2023. Using different prompts, it was asked to create some news about a possible electoral victory of different Spanish political parties (PP, PSOE, VOX and SUMAR) in these elections – as if it was a real event - to be published in different Spanish newspapers (El País, ABC, La Razón, La Vanguardia, El Mundo). A total of 68 news items were generated and translated by the same AI into English, forming a corpus of 136 news items. It has been identified the framings that AI prioritises in this study: The electoral victory of the parties is narrated in a context of a positive emotion, almost euphoric and utopian (political-fiction), with large majorities, an overwhelming citizen participation, and positive reading by political analysts regarding the electoral triumph, no matter which party was called as the winner and for which newspaper it was to be published. AI creates news items in which the framing codes linked to political actions (mostly related to economy, social policy, and sustainability) stand out. ChatGPT-3 can create news items that resembles the genre of the usual news, but they are more superficial. AI tries to emulate elements such as the use of sources (authoritative voices, figures, or data) in order to give credibility to the pieces of news that it creates. However, it does not always do so accurately, due to its lack of pragmatic knowledge. Moreover, it has also been observed that the translations of news items into English are, in general terms, literal and correct versions of the Spanish ones, in which the technique of direct translation has been applied unfailingly
