Acceso usuarios
Hernán Eduardo Confino
El siguiente artículo constituye una primera aproximación a las experiencias internacionalistas de los militantes mexicanos que se sumaron al proceso insurgente salvadoreño (1981-1992) durante la última década de la Guerra Fría. El trabajo dialoga con los estudios transnacionales sobre la nueva izquierda latinoamericana y se enfoca en la trayectoria personal y política de tres miembros del Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional (FMLN): Mario Olivera, Héctor Ibarra y Augusto Vázquez. Interroga las redes a través de las cuáles efectuaron su incorporación al teatro de guerra salvadoreño, sus motivos para hacerlo y sus recuerdos de la experiencia. Dada la carencia de fuentes sobre la temática, el artículo apela a la metodología de la historia oral para construir testimonios como fuentes y se sostiene, también, en los documentos partidarios del FMLN. Cuatro hipótesis guían la presente exploración. En primer lugar, que las experiencias de los internacionalistas mexicanos en El Salvador deben comprenderse a partir de la consideración de las redes transnacionales que se alzaron en México en solidaridad con los procesos insurgentes centroamericanos. Luego, que la incorporación de los tres militantes en cuestión muestra las diferentes redes que intervinieron en el enrolamiento insurgente: familiares, orgánicas y de saberes especializados. En tercer punto, que habría que pensar, dada la diversidad de trayectorias, en internacionalismos, en plural. Finalmente, que la rememoración de los participantes enseña, a pequeña escala, la ambivalencia del fenómeno, situado entre la dimensión transnacional de la nueva izquierda y la mirada nacional sobre el proceso salvadoreño.
The following article is a first approach to the internationalist experiences of Mexican militants who joined the Salvadoran insurgency (1981-1992) during the last decade of the Cold War. The paper engages in dialogue with transnational studies on the new Latin American left and focuses on the personal and political trajectories of three members of the Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN): Mario Olivera, Héctor Ibarra and Augusto Vázquez. Questions the networks through which they joined the Salvadoran theatre of war, their reasons for doing so and their memories of the experience. Given the lack of sources on the subject, the article uses the methodology of oral history to construct testimonies as sources, and also draws on FMLN party documents. Four hypotheses guide this exploration. Firstly, that the experiences of the Mexican internationalists in El Salvador should be understood from the perspective of the transnational networks that arose in Mexico in solidarity with the Central American insurgent processes. Secondly, the incorporation of the three militants in question shows the different networks that intervened in the insurgent recruitment: family, organic and specialised knowledge networks. Thirdly, given the diversity of trajectories, we should think of internationalism in the plural. Finally, the recollections of the participants show, on a small scale, the ambivalence of the process, situated between the transnational dimension of the new left and the national perspective on the Salvadoran process.
