Parte intrínseca de la narrativa nacional, la historia de la lengua indígena se escribe cada día en su relación con el español, el otro idioma oficial del país, ante el que hoy va cediendo terreno. Transmitida de generación en generación a millones de paraguayos, mantiene su condición de arraigado símbolo cultural y popular, pero afronta nuevos desafíos (o nuevas amenazas).