Acceso usuarios
En el §17 de la Crítica de la razón pura, Kant formula el principio de la unidad sintética de la apercepción, el fundamento de toda cognición, haciendo uso del verbo alemán “rechnen” para especificar la relación de las representaciones sensibles con el yo (B 138). En este artículo, muestro cómo distintas maneras de traducir este verbo favorecen interpretaciones antagónicas del yo idéntico correspondiente a esa unidad. Por un lado, está la comprensión del yo como un sujeto que es determinado mediante la atribución de sus representaciones, por el otro, la concepción del yo como un espacio lógico en el cual las representaciones son definidas por su referencia a objetos.
In §17 of the Critique of Pure Reason, Kant formulates the principle of the synthetic unity of apperception, the foundation of all cognition, using the verbal construction “rechnen...zu” to specify the relation of sensible representations to the self (B 138). In this paper, I show how different ways of translating this verb support conflicting understandings of the identical self, corresponding to that unity. On the one hand, there is the understanding of the self as a subject that is determined through the attribution of its representations, on the other, the conception of the self as a logical space in which representations are specified by their reference to objects.
