Acceso usuarios
Constantino Esposito
El ensayo toma como punto de partida una nueva traducción de la Crítica de la razón pura al italiano, la cual resultó ser un verdadero descubrimiento cognitivo. El conocimiento de un texto no solo es un presupuesto, sino que, paradójicamente, también es un peculiar efecto de la propia traducción. En el caso de Kant, la traducción llega a ser un modo no solo incidental, sino en algunos casos casi necesario para comprender la escritura del autor. De hecho, en esta obra ocurre algo específico a nivel gramatical y sintáctico que determina, en su realización concreta, la semántica del pensamiento trascendental. Es el propio Kant quien actúa como el primer traductor-intérprete del archivo de conceptos de la tradición metafísico-trascendental, que con él se convierte en una nueva traducción crítico-trascendental. El ensayo propone dos estudios de caso de este trabajo de traducción realizado primero por el propio Kant y luego, por supuesto, por su traductor contemporáneo. El primer caso se refiere a los términos Erscheinung/Phänomen, y el segundo a los términos Grenze/Schranke. En ambos, la traducción lleva desde dentro del texto a cuestionar las interpretaciones habituales de estos topoi.
The essay takes as its starting point a new translation of the Critique of Pure Reason into Italian, which turned out to be a real cognitive discovery. Knowledge of a text is not only a presupposition, but also paradoxically a peculiar effect of the translation itself. In Kant’s case, translation comes to be a mode not only incidental, but in some cases almost necessary for understanding the author’s writing. Indeed, in the latter, something specific happens at the grammatical and syntactical level that determines in its concrete making the semantics of transcendental thought. It is Kant himself who is the first translator-interpreter of the archive of concepts of the metaphysical-transcendental tradition, which with him is curved into a new critical-transcendental translation. The essay proposes two case studies of this translation work done first by Kant himself and then of course by his contemporary translator. The first case concerns the term Erscheinung/Phänomen, the second the terms Grenze/Schranke. In both, the translation leads from within the text to a questioning of the usual interpretations of these topoi.
