Recursos de Internet para traducir a Kant

• Autores: Steve Naragon
• Localización: Con-textos Kantianos: International Journal of Philosophy, ISSN-e 2386-7655, Vol. 20, 2024, págs. 133-143
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/kant.97397
• Títulos paralelos:
  • Internet resources for translating Kant
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo reúne varios recursos de Internet disponibles para traductores de textos de Kant, incluidos recursos para textos digitales de Kant y otros escritos históricamente relevantes, catálogos digitales de libros y publicaciones periódicas, diccionarios en línea y diccionarios monolingües y bilingües del siglo XVIII y XIX, enciclopedias y léxicos específicos de Kant disponibles digitalmente.

  • English

    This article gathers together various internet resources that are available for translator’s of Kant’s texts, including resources for digital texts of Kant’s and historically-relevant other writings, digital catalogs of published books and periodicals, online dictionaries, and digitally available 18th/19th century monolingual and bi-lingual dictionaries, encyclopedia, and Kant-specific lexicons.

• Referencias bibliográficas
  • Adickes, Erich (1896), Bibliografía kantiana alemana, Ginn & Company, Boston/Londres.
  • Antonini, Abate Annibale, y Lehninger, Johann August (1763), Nuovo Dizzionario, Italiano-Tedesco, Tedesco-Italiano, Caspar Fritsch, Leipzig.
  • Berger, Larissa, y Schmidt, Elke Elisabeth (eds.) (2018), Kleines Kant-Lexikon, Wilhelm Fink Paderborn.
  • Bock, Johann Georg (1759), Idioticon Prussicum, oder Entwurf eines Preußischen Wörterbuches, Woltersdorfischen Buchhandlung, Königsberg.
  • Caimi, Mario et alii (eds.) (2017), Diccionario de la filosofía crítica kantiana, Colihue, Buenos Aires.
  • Campe, Joachim Heinrich (1807-13), Wörterbuch der deutschen Sprache, 5 vols., In der Schulbuchhandlung, Braunschweig [Reimpresión: Georg Olms...
  • Capozzi, Mirella (ed. y trad) (1990), Kant, Lógica. Un manuale per lezioni, Bibliopolis, Nápoles.
  • Castelli, Nicoló di, y Flathe, Philipp Jakob (1782), Nuovo Dizionario italiano-tedesco, e tedesco-intaliano, 2 vols., M. G. Weidmanns Erben...
  • Caygill, Howard (1995), A Kant Dictionary. Malden, Blackwell, MA.
  • Caygill, Howard (2000) Dicionário Kant, ed. revisada de Valerio Rohden, traducido al portugués por Álvaro Cabral, Jorge Zahar, Río de Janeiro.
  • Dilthey, Wilhelm, et al., eds. (1900–2020). Kant's gesammelte Schriften, 29 vols., Georg Reimer, Walter de Gruyter, Berlín.
  • Eberhard, Johann August (1802), Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache für alle, die sich in dieser Sprache richtig ausdrucken...
  • Ebers, John (1796), The New and Complete Dictionary of the German and English Languages, composed chiefly after the German Dictionaries of...
  • Eisler, Rudolf (1930). Kant-Lexikon. Nachschlagewerk zu Kants sämtlichen Schriften, Briefen und handschriftlichem Nachlaß, E. S. Mittler,...
  • Eisler, Rudolf (1994), Eisler: Kant-Lexikon, revisado y traducido al francés por Anne-Dominique Balmès y Pierre Osmo. 2 vols., Gallimard,...
  • Fahrenkrüger, Johann Anton (1801), Nathan Bailey’s Dictionary. English-German and German-English. Englisch-deutsches und deutsch-englisches...
  • Flathe, Philipp Jacob (1782), Neues Deutsch-Italienisches Wörterbuch, 2 vols., M. G. Weidmanns Erben und Reich, Leipzig.
  • Flathe, Philipp Jacob (1798), Neues Deutsch-Französisches und Französisch-Deutsches Wörterburch, 5 vols., Weidmann, Leipzig.
  • Flügel, Johann Gottfried, y Napoleon N. W. Meissner (1856), A Complete Dictionary of the English and German and German and English Languages,...
  • Gehler, Johann Samuel Traugott (1787, 1789, 1790, 1791, 1795, 1796), Physikalisches Wörterbuch, oder Versuch einer Erklärung der vornehmsten...
  • Granja Castro, Dulce María (ed. y trad.) (2005), Kant: Crítica de la razón práctica, edición bilingüe alemán/español. Traducción, estudio...
  • Gregor, Mary J., y Jens Timmermann (trs. y eds.) (2011), Kant, Groundwork of the Metaphysics of Morals, edición alemán-inglés, traducido por...
  • Heinicke, Samuel (1788), Wörterbuch zur Kritik der reinen Vernunft und zu den philosophischen Schriften von Herrn Kant, Philip Ulrich Mahler,...
  • Hennig, Georg Ernst Sigismund (1785), Preußisches Wörterbuch, Dengelschen Buchhandlung, Königsberg.
  • Hinske, Norbert, y Weischedel, Wilhelm (1970), Kant-Seitenkonkordanz, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt.
  • Holger, Katharina, et alii (1969), Personenindex zu Kants gesammelten Schriften, Walter de Gruyter, Berlín.
  • Holzhey, Helmut, y Mudroch, Vilem (2005), Historical Dictionary of Kant and Kantianism, The Scarecrow Press, Lanham, Maryland / Toronto /...
  • Klemme, Heiner, y Kuehn, Manfred (eds.) (2010), The Dictionary of Eighteenth-Century German Philosophers, 3 vols., Continuum, Londres / Nueva...
  • Langlois, Luc (ed. y trad.) (2015), Kant, Réflexions sur la philosophie morale & A. G. Baumgarten: Principes de la philosophie pratique...
  • Mellin, Georg Samuel Albert (1797–1804), Encyclopädisches Wörterbuch der kritischen Philosophie, oder Versuch einer fasslichen und vollständigen...
  • Mellin, Georg Samuel Albert (1798), Kunstsprache der kritischen Philosophie, oder Sammlung aller Kunstwörter derselben, Friedrich Frommann,...
  • Mozin, Abbé, J. Th. Biber y M. Hölder (1823, 1824), Neues vollständiges Wörterbuch der deutschen und französischen Sprache, nach den neuesten...
  • Mozin, Abbé, y J. Th. Biber (1826, 1828), Nouveau Dictionnaire Complet à l'usage des allemands et des français, partie française, 2 vols.,...
  • Mozin, Abbé, y Dr. Eisenbach (1829), Kleines, deutsch-französisches und französisch-deutsches aus dem vollständigen Taschen-Wörterbuch Mozin's,...
  • Müller, F. Max (tr.) (1881), Kant, Critique of Pure Reason, 2 vols., Macmillan, Londres.
  • Müller, Wilhelm (1854, 1861, 1863), Mittelhochdeutsches Wörterbuch; mit Benutzung des Nachlasses von Georg Friedrich Benecke, 3 volúmenes...
  • Palmquist, Stephen (2015 Comprehensive Commentary on Kant’s Religion Within the Bounds of Bare Reason, John Wiley & Sons, Oxford / Malden.
  • Pluhar, Werner S. (1996), Kant, Critique of Pure Reason, introducción de Patricia Kitcher, Hackett Publishing, Indianápolis/Cambridge.
  • Pluhar, Werner S. (2002), Kant, Critique of Practical Reason, Hackett Publishing, Indianapolis / Cambridge.
  • Schmid, Carl ChristianErhard (1786), Woerterbuch zum leichtern Gebrauch der Kantischen Schriften, Croker, Jena [nueva edición de Norbert Hinske...
  • Schmid, Ernst August (1795, 1805), Diccionario Español y Alemán / Diccionario Aleman y Español, oder Hand-Wörterbuch der Spanischen Sprache...
  • Schneider, Ulrich Johannes (2013), Die Erfindung des allgemeinen Wissens. Enzyklopädisches Schreiben im Zeitalter der Aufklärung, Akademie...
  • Schwarz, Wolfgang (1982), Kant, Critique of Pure Reason, Texto conciso en una nueva traducción fiel y terminológicamente mejorada que expone...
  • Seckendorff, Theresius Freyherrn von (1828), Wörterbuch der deutschen und spanischen Sprache. Hamburgo: Perthes und Besser / Nürnberg: Riegel...
  • Stark, Werner (1993), Nachforschungen zu Briefen und Handschriften Immanuel Kants, Akademie Verlag, Berlin.
  • Tieftrunk, Johann Heinrich (ed.) (1799), Immanuel Kant's vermischte Schriften, aechte und vollständige Ausgabe, 3 vols, Renger, Halle.
  • Tieftrunk, Johann Heinrich (ed.) (1807). Immanuel Kant's vermischte Schriften, aechte und vollständige Ausgabe. 4º volume, Friedrich Nicolovius,...
  • Thorpe, Lucas Thorpe (2015), The Kant Dictionary, Bloomsbury Academic, Nueva York / Londres.
  • Valentini, Franz (1831, 1834), Vollständiges italienisch-deutsches und deutsch-italienisches grammatisch-praktisches Wörterbuch, 2 vols.,...
  • Valentini, Franz (1832, 1836), Gran dizionario gramatico-pratico, tedesco-italiano, italiano-tedesco, 2 vols., Johann Ambrosius Barth, Leipzig.
  • Verneaux, Roger (1967, 1973), Le Vocabulaire de Kant. Vol. 1: Doctrines et méthodes. Vol. 2: Les pouvoirs de l’esprit, Aubier-Montaigne, Paris.
  • Wagener, Johann Daniel (1801), Neues und vollständiges Spanisch-Deutsches und Deutsch-Spanisches Wörterbuch, 4 vols., Gottfried Vollmer, Hamburgo...
  • Warda, Arthur (1919), Die Druckschriften Immanuel Kants (bis zum Jahre 1838), Verlag von Heinrich Staadt, Wiesbaden.
  • Warda, Arthur (1922), Immanuel Kants Bücher. Mit einer getreuen Nachbildung des bisher einzigen bekannten Abzuges des Versteigerungskataloges...
  • Willaschek, Marcus, Jürgen Stolzenberg, Georg Mohr y Stefano Bacin (eds.) (2015), Kant-Lexikon. 3 vols., Walter de Gruyter, Nueva York / Berlín.