Atraso económico y cultura de élites: a propósito de la traducción castellana en 1848 de los Principios de economía política y tributación de David Ricardo

• Autores: Juan Carlos Frías Fernández
• Localización: Revista de Historia Económica = Journal of Iberian and Latin American Economic History, ISSN 0212-6109, Año nº 11, Nº 3, 1993, págs. 541-562
• Idioma: español
• DOI: 10.1017/s021261090000416x
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • Los factores sociales y sobre todo los culturales nos permiten explicar las características de la interpretación y traducción de los Principioa de economía política y fiscal de David Ricardo, publicados en Madrid durante los años 1848, 1849 y 1850. Estos factores sociales y culturales son esencialmente el atraso económico, la formación económica del traductor, el ambiente intelectual de Madrid y la preocupación por la inestabilidad política y social. El resultado fue una interpretación del pensamiento de Ricardo muy diferente del usual en Gran Bretaña, y donde el significado de la economía ricardiana se pierde.

• Referencias bibliográficas
  • Almenar, Salvador (1980): «El pensamiento económico de Flórez Estrada, economía ricardiana y reformismo social». Es el estudio preliminar...
  • Andrés Alvarez, V. (1973): edición de Ricardo, D.: Principios de Economía Política y Tributación, Madrid (de la 3.a edición inglesa, año 1821).
  • Blaug, M. (1973): Teoría económica de Ricardo, Madrid.
  • Blaug, M. (1985) Teoría económica en retrospección, Madrid.
  • Brinish Catalogue of Printed Books to 1975, the (1985), vol. 275, Londres.
  • Bru, Segundo (1980): «La difusión en España de las ideas económicas de Sismondi», Recerques, núm. 10, pp. 33–50.
  • Cabrillo, F. (1977): «Una controvertida traducción al español de los “Principios de Economía Política y Tributación”, de David Ricardo», Moneda...
  • Cabrillo, F. (1978) «Traducciones al español de libros de economía política (1800–1880)», Mo neda y Crédito, núm. 147, pp. 71–103.
  • Carey, H. C. (1837–1840): Principles of Political Economy Filadelfia, 3 vols.
  • Carpenter, K. E., y Redlich, F. (1973): «Research Posibilitis in the History of Political Economy Through a Bibliography of Translations»,...
  • Colmeiro, M. (1845): Tratado Elemental de Economía Ecléctica, 2 vols., Madrid.
  • Colmeiro, M. (1865): Principios de Economía Política, Madrid (se trata de la 2.a edición).
  • Comisión de Reformas Sociales (1889–1893), 5 vols., Madrid.
  • Cossa, L. (1878): Elementos de Economía Política, traducción de Ledesma Palacios, Jose María. Valladolid.
  • Estapé, F. (1990): Introducción al pensamiento económico. Una perspectiva española, Madrid.
  • Fetter, F. W. (1969): «The Rise and Decline of Ricardian Economics», en History of Political Economy, vol. 1, núm. 1, pp. 67–84.
  • Flörez Estrada, Alvaro (1839): La cuestión social, Madrid.
  • Frías Fernández, J. C. (1992): «Niveles de vida, mentalidades colectivas y socialismo: los tipógrafos madrileños a finales del siglo XIX»,...
  • Garrorena Morales, A. (1974): El Ateneo de Madrid y la teoría de la monarquía liberal 1836–1847, Madrid. Google Scholar Gide, C., y Rist,...
  • Hutchison, T. W. (1973): «The Marginal Revolution and the decline and Fall of English Classical political Economy», en Black, C. et al. ,...
  • Kaplan, T. (1977): Anarchist of Andalusia 1868–1903, New Jersey.
  • O'Brien, D. P. (1989): Los economistas clásicos, Madrid.
  • Ortega, Y Gasset, José (1946–1987): Obras Completas, Madrid, 12 vols. (edición iniciada en 1946–1947 por Revista de Occidente y terminada...
  • Sraffa, P. (1970–1973), edición de Ricardo, D.: The Works and Correspondence of David Ricardo, 10 vols., Cambridge. (El vol. I tiene los Principios...
  • Rogla De Leuw, J. (1974): «Catálogo bibliográfico de economía de autores españoles del siglo XIX», Hacienda Pública Española, núm. 24, pp....
  • Say, J. B. (1838): Tratado de economía política, edición, traducción y notas de Ponzon, J. A., Madrid.
  • Schwartz, P. (1976): «La influencia de Jeremías Bentham en España», Información comercial española, núm. 517, septiembre, pp. 37–57
  • Senior, W. N. (1850): Political Economy, Londres. (Reimpresión en pequeño formato del original de 1836 titulado An Outline of the Science...
  • Seoane, J. A. (1845): Reflexiones sobre la organización del trabajo y la asociación de las clases laboriosas, Madrid.
  • Seoane, J. A. (1848), edición de Ricardo, D.: Principios de economía política y fiscal, Madrid (de la 3.a edición inglesa, en 1821).
  • Seoane, J. A. (1850 a): Diccionario Inglés-Español de pronunciación figurada, Madrid.
  • Seoane, J. A. (1850 b): Nuevo Diccionario Inglés-Español y Español-Inglés, Madrid.
  • Seoane, J. A. (1873): Memoria de la Sociedad Económica Matritense, proponiendo al Gobierno las bases de una Ley de Montes, Madrid.
  • Sismondi, S. (1971): Noveaux Principes d'Economie Politique, París (edición original de 1819).
  • Smith, Adam (1930): An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations (5.a edición de Edwin Cannan), Londres (edición original...
  • Smith, R. S. (1957): «La riqueza de las naciones en España e Hispanoamérica, 1780–1830», Revista de Economía Política, VIII (3), pp. 1215–1253.
  • Smith, R. S. (1968): «English Economic Thought in Spain 1776–1848», The South Atlantic Quarterly, núm. 67, pp. 306–337.
  • Smith, R. S. (1969): «The reception of Malthus “Essay on population” in Spain», Rivista interna zionale di scienze economiche e commerciali,...
  • Spengler, J. J. (1970): «Notes on Intenational transmission of economie ideas», en History of political Economy, núm. 2, Spring, pp. 133–151.
  • Torres Campos, M. (1883): Bibliografía española contemporánea de Derecho y Política 1800–1880, Madrid.
  • Weber, Max (1978): Economy and society, Los Ángeles, edición de Roth, G., y Wittich, C.
  • Cossa, L. (1963): Saggi bibliografici di economia politica, Bolonia.
  • Valle, Eusebio María del (1842): Curso de Economía Política, Madrid.