Medición de la reversión del desplazamiento del ckunza de San Pedro de Atacama: una primera aproximación

Elizabeth Torrico Avila; Roberto Guerra Mejía

Medición de la reversión del desplazamiento del ckunza de San Pedro de Atacama: una primera aproximación

Torrico Ávila, Elizabeth Mónica ^[1] ; Guerra-Mejía, Roberto ^[2]
1. [1] Universidad de Antofagasta
  
  Universidad de Antofagasta
  
  Antofagasta, Chile
2. [2] Universidad Nacional Autónoma de México
  
  Universidad Nacional Autónoma de México
  
  México
Localización: América latina hoy: Revista de ciencias sociales, ISSN 1130-2887, Nº. 94, 2024
Idioma: español
DOI: 10.14201/alh.31159
Títulos paralelos:
- Measuring the Reversal of the Displacement of the Ckunza Language of San Pedro de Atacama: a First Approximation
Enlaces
- Texto completo
Resumen
- español
  El ckunza, una lengua de los lickan antai chilenos, se considera extinta. Su comunidad ha trabajado en recuperarla desde 2010. Este estudio descriptivo-cuantitativo examina el conocimiento y uso de la lengua entre los miembros de la comunidad atacameña. Los resultados revelan un incipiente retroceso en el proceso de desplazamiento del ckunza. Este artículo contribuye a los esfuerzos de revitalización lingüística aportando a la planificación lingüística y la investigación en este campo.
- English
  The Ckunza language of the Chilean Lickan Antai is regarded as extinct. This community has worked on its revival since 2010. This descriptive-quantitative study explores the knowledge and use of the language among the members of the Atacamenean community. The results reveal an emerging reversal of the displacement of the Ckunza language. This article contributes to support the struggle for language revitalisation by supporting language planning as well as research in this field.
Referencias bibliográficas
- Belting, H. (2007). Antropología de la imagen. Madrid: Katz Editores.
- Biblioteca del Congreso Nacional de Chile. (2023). Información Territorial. Región de Antofagasta Chile Nuestro País.https://www.bcn.cl/siit/nuestropais/region2
- Bitar, S. (2004). Learn English, Says Chile, Thinking Upwardly Global. The New York Times. http://www.nytimes.com/2004/12/29/international/americas/29letter.html?pagewanted...
- Bodnar Contreras, Y., Landaburu, J. y Mow, J. M. (2019). Colección Lenguas vivas de Colombia. Autodiagnóstico sociolingüístico: Vol. 5. Región...
- Campbell, L. y Muntzel, M. C. (1989). The structural consequences of language death. En N. Dorian (Ed.), Investigating Obsolescence: Studies...
- Casassas Cantó, J. M. (1974). La región atacameña en el siglo XVIII. Editorial Universitaria.
- Casesnoves Ferrer, R. (2016). La seducción de las lenguas y los jóvenes (2.ª parte): estudio sobre mudas lingüísticas y neohablantes. ELUA,...
- Clyne, M. (2003). Dynamics of language shift. En Dynamics of Language Contact: English and Immigrant (pp. 20-69). Cambridge University Press....
- Consejo Lingüístico Ckunza. (2018). Grafemario Unificado Ckunza. Corporación Nacional de Desarrollo Indígena. Gobierno de Chile.
- Consejo Lingüístico Ckunza. (2022). Diccionario Unificado Ckunza. Corporación Nacional de Desarrollo Indígena. Gobierno de Chile.
- Council of Europe. (2020). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Companion Volume. Council...
- Crystal, D. (2000). Language Death. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139106856
- Darquennes, J. (2015). Language conflict research: A state of the art. International Journal of the Sociology of Language, 235, 7-32. https://doi.org/10.1515/ijsl-2015-0012
- De Bot, K. (1992). Self-assessment of Minority Language Proficiency. En J. de Jong y L. Verhoeven (Eds.), The Construct of Language Proficiency...
- De Bot, K. y Hulsen, M. (2002). Language Attrition: Tests, Self-assessments and Perceptions. En V. Cook (Ed.), Portraits of the L2 User (pp....
- De Saint Pierre Barrera, M., Faure Echeverría, M. y Morales, H. (2020). Análisis histórico genético de la población de la región de Antofagasta...
- Decreto 81. (2004). Reglamenta programa de fortalecimiento del aprendizaje del idioma inglés en la enseñanza básica y media de los establecimientos...
- Decreto 236. Promulga el Convenio OIT n.º 169 Sobre los Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes de la Organización Internacional...
- De Saint Pierre Barrera, M., Faure Echeverría, M. y Morales, H. (2020). Análisis histórico genético de la población de la región de Antofagasta...
- Dressler, W. U. (1988). Language death. En F. J. Newmeyer (Ed.), Linguistics: The Cambridge Survey (pp. 184-192). Cambridge University Press....
- Fasold, R. (1996). La sociolingüística de la sociedad. Introducción a la sociolingüística. Visor.
- Fernández, V. (2010). Lenguas en el norte grande de Chile: antecedentes históricos y situación actual. Tinkuy 12, 121-142.
- Fishman, J. (1991). Reversing Language Shift: Theory and Practice of Assistance to Threatened Languages. Multilingual Matters.
- Gibbons, J. y Ramírez, E. (2006). Maintaining a Minority Language: A Case Study of Hispanic Teenagers. Multilingual Matters. https://doi.org/30....
- Gómez-Retana, D., Terborg, R. y Estévez, S. (2019). En busca de los factores particulares de desplazamiento de lenguas indígenas de México....
- Guerra Mejía, R. (2020). Evaluación del estado de desplazamiento del zapoteco en Juchitán de Zaragoza, México. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas,...
- Guerra Mejía, R. (2021). El desplazamiento lingüístico visto como un proceso. Lenguas Radicales, 1(2), 65-74. https://doi.org/10.56791/lr.v1i02.13
- Gundermann K., H. (2004). Inicios de siglo en San Pedro de Atacama: procesos actores e imaginarios en una localidad andina. Chungará (Arica),...
- Haboud Bumachar, M., Sánchez Avendaño, C. y Garcés Velásquez F. (2020). Desplazamiento lingüístico y revitalización. Editorial Abya-Yala.
- Henríquez Barahona, M. (2014). Estado del mapudungun en comunidades pewenches y lafkenches de la Región del Bío-Bío: el caso de los escolares....
- INE Instituto Nacional de Estadística. (2018). Radiografía de género: pueblos originarios en Chile 2017. https://www.ine.gob.cl/docs/default-source/genero/documentos-dean%C3%A1lisis/documentos/radiografia-de-genero-pueblos-originarios-chile2017.pdf?sfvrsn=7cecf389_8
- Kloss, H. (1984). Umriß eines Forschungsprogrammes zum Thema ‘Sprachentod’. International Journal of the Sociology of Language, 1984(45)....
- Le Paige, G. (1975). Noticias. Estudios Atacameños, 3,107-109. https://doi.org/10.22199/S07181043.1975.0003.00013
- Lehnert, R. (1987). En torno a la Lengua Kunza. Language Sciences, 9(1), 103-112. https://doi.org/10.1016/S0388-0001(87)80012-8
- Lehnert, R y Bustos, A. (2005). Licana: Texto de Lengua y Cultura Atacameña NB2. Universidad de Antofagasta/Fundación Minera Escondida.
- Ley 19.253. Establece normas sobre protección, fomento y desarrollo de los indígenas, y crea la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena....
- Ministerio de Educación (2017). Programa de Educación Intercultural Bilingüe 2010-2016. Ministerio de Educación. Gobierno de Chile. http://peib.mineduc.cl/wp-content/uploads/2018/05/20180226-PEIB-2010-2016-Versi%C3%B3n-Final.pdf
- Minería Chilena. (2006) Con aportes de Escondida se rescata la lengua Cunza [Online]. http://www.mch.cl/2006/03/17/con-aportes-de-escondida-se-rescata-la-lengua-cunsa/...
- Moseley, Ch. (ed.) (2010). Atlas de las lenguas del mundo en peligro (3.ª ed.). Ediciones Unesco. http://www.unesco.org/culture/en/endangeredlanguages/atla
- Mostny, G., Jeldes, F., González, R. y Oberhauser, F. (1954) Peine, un pueblo atacameño. Instituto de Geografía. Chile.
- Neri Flores, L. (2016). El totonaco en Mecapalapa: ¿hasta cuándo podrá sobrevivir? Calidoscópio, 14(2), 219-226. https://revistas.unisinos.br/index.php/calidoscopio/article/view/cld.2016.142.04
- Ninyoles, R. L. (1969). Conflicte lingüístic valencià: substitució lingüística i ideologies diglòssiques. Tres i Quatre.
- Ortega, A., Amorrortu, E., Goirigolzarri, J. y Urla, J. (2016). Nuevos hablantes de euskera: experiencias, actitudes e identidades. Universidad...
- Phillipi, R. (1860). Viage al Desierto de Atacama hecho de orden del Gobierno de Chile en el verano. E. Anton.
- Ramallo, F., Amorrortu, E. y Puigdevall, M. (2019). Neohablantes de lenguas minorizadas en el Estado español. Iberoamericana Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783964568830-001
- Reyes, I. (22 de diciembre, 2015). La lengua Kunza: aproximaciones en lengua Kunza [Ponencia]. Taller de sensibilización para el rescate de...
- Reyes, I. (2017). La lengua Kunza: aproximaciones en lengua Kunza. En E. Torrico-Ávila (Ed.), Taller de sensibilización para el rescate de...
- Reyes Aymani, R. (22 de diciembre, 2015). Proyecto del Consejo Lingüístico Kunza [Ponencia]. Taller de sensibilización para el rescate de...
- Reyes Aymani, R. (2017). Proyecto del Consejo Lingüístico Kunza. En E. Torrico-Ávila (Ed.), Taller de sensibilización para el rescate de la...
- Reyna Muniain, F., Manterola, I. y Nandi, A. (2019). Educación plurilingüe con lenguas minoritarias en contextos de diáspora y su impacto...
- Ricento, T. (2005). An Introduction to Language Policy: Theory and Method. Wiley-Blackwell.
- Romaine, S. (1995). Bilingualism (2.ª ed.). Blackwell.
- San Román, F. (1890). La lengua Cunza de los naturales de Atacama. Imprenta Gutenberg.
- Schmidt, A. (1985). Young People’s Dyirbal: An Example of Language Death from Australia. Cambridge University Press.
- Schuller, R. (1908). Estudio de la Lengua de los indios Lican Antai (Atacameños)-Calchaqui. Imprenta Cervantes. http://www.memoriachilena.gob.cl/archivos2/pdfs/mc0038215.pdf
- Segovia, W. (22 de diciembre, 2015). Creación de material para la enseñanza de la lengua Kunza [Ponencia]. Taller de sensibilización para...
- Segovia, W. (2017). Creación de material para la enseñanza de la lengua Kunza. En E. Torrico-Ávila (Ed.), Taller de sensibilización para el...
- Shohamy, E. (2005). Language Policy: Hidden Agendas and New Approaches (1.ª ed.). Routledge.
- Soler, L. (22 de mayo, 2013). Se recupera el Kunza: lengua ancestral del norte de Chile [Online]. Clarín. http://www.elclarin.cl/web/noticias/cultura/8199-se-recupera-el-kunza-lengua-ancestral-del-norte-de-chile.html
- Tarcaya Gallardo, F. (2016). Kunza, El Idioma de la Nación Chichas. Fuentes, Revista de la Biblioteca y Archivo Histórico de la Asamblea Legislativa...
- Terborg, R. (2016). ¿Cómo clasificar el avance del desplazamiento de una lengua indígena para una adecuada planificación del lenguaje?: un...
- Terborg, R. y García Landa, L. (2011). Muerte y vitalidad de las lenguas indígenas y las presiones sobre sus hablantes. Universidad Nacional...
- Terborg, R., Velázquez, V. y Trujillo, I. (2021). Presiones que obligan a los hablantes de lenguas originarias, indígenas y minorizadas a...
- Torrico-Ávila, E. (2016). Discursive construction of the English language policy implemented in Chile (2003-2010). https://www.researchgate.net/publication/337929024_Discursive_construction_of_the_English_language_policy_implemented_in_Chile_2003-2010
- Torrico-Ávila, E. (2017). Taller de sensibilización para el rescate de la Lengua Kunza (2.ª ed.). Corporación Nacional de Desarrollo Indígena.
- Torrico-Ávila, E. (2019).La enseñanza de la lengua Kunza en Atacama la Grande-Chile. Spécificités, 13, 96-101. https://doi.org/10.3917/spec.013.0096
- Torrico-Ávila, E. (2021). La insurgencia lingüístico-epistémica detrás de la enseñanza de la lengua atacameña. Temas Sociales, (49), 216-236....
- Tsunoda, T. (2006). Language Endangerment and Language Revitalization: An Introduction. De Gruyter Mouton.
- Vaïsse, E., Hoyos, F. y Echeverría, A. (1896). Glosario de la lengua atacameña. Imprenta Cervantes.
- Vilca, T. (22 de diciembre, 2015). Reconstruyendo el Kunza: estrategias para revitalizar la lengua Kunza.[Ponencia]. Taller de sensibilización...
- Vilca, T. (2017). Reconstruyendo el Kunza: estrategias para revitalizar la lengua Kunza. En E. Torrico-Ávila (Ed.), Taller de Sensibilización...
- Wright, S. (2004). Language Policy and Language Planning: From Nationalism to Globalisation. Palgrave Macmillan.
- Zimmermann, K. (1999). Política del lenguaje y planificación para los pueblos amerindios: ensayos de ecología lingüística. Iberoamerica.