Contribuciones de las biografías lingüísticas a la formación inicial de docentes de lenguas extranjeras en Colombia

• Fabio Alberto Arismendi Gómez ^[1] ; Doris Colorado López ^[1]
  1. [1] Universidad de Antioquia

     Universidad de Antioquia

     Colombia

     
• Localización: Lingüística y Literatura, ISSN-e 0120-5587, Vol. 44, Nº. 84, 2023, págs. 11-39
• Idioma: español
• DOI: 10.17533/udea.lyl.n84a01
• Títulos paralelos:
  • Contributions of linguistic Biographies to Pre-Service Foreign Language Teacher Training in Colombia
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo reporta algunos hallazgos de un estudio cualitativo sobre el uso de biografías lingüísticas en la formación inicial de futuros profesores de lenguas extranjeras en Colombia. Para tal fin, analizamos un corpus de 122 biografías lingüísticas elaboradas entre 2011 y 2020. Los hallazgos revelan la complejidad y heterogeneidad de los repertorios lingüísticos de los docentes en formación; las diversas situaciones de contacto lingüístico y las trayectorias de aprendizaje; así como las representaciones, afectos y sentimientos hacia las lenguas. Las biografías lingüísticas constituyen una herramienta para el desarrollo de la reflexividad, principalmente en torno al plurilingüismo y a la interculturalidad.

  • English

    This article reports some findings of a qualitative study about the use of linguistic biographies in pre-service foreign language teacher training in Colombia. A corpus of 122 linguistic biographies written between 2011 and 2020 was analyzed. Findings reveal the complexity and heterogeneity of future teachers’ linguistic repertoires; various situations of linguistic contact and learning trajectories; as well as representations, affections and feelings towards languages. Linguistic biographies prove to be a tool to develop reflexivity, mainly regarding plurilingualism and interculturality.

• Referencias bibliográficas
  • Anadón, M. (2006). La recherche dite « qualitative » : de la dynamique de son évolution aux acquis indéniables et aux questionnements présents....
  • Arismendi, F. (2016). La competencia plurilingüe y pluricultural en la formación de futuros docentes de lenguas extranjeras en una universidad...
  • Arismendi, F. (2021). Le biographique au service de la formation des formateurs à l’éducation interculturelle dans le contexte colombien....
  • Bardin, L. (2013). L’analyse de contenu (2.a ed.). Presses universitaires de France.
  • Baroni, R. & Jeanneret, T. (2008). Parcours de vie, identités féminines et trajectoires d’apprentissage. Langage et Société, 125(3), 101-124....
  • Bastos, M. (2015). Le professeur interculturel : l’éducation interculturelle des professeurs de langues dans la formation continue. l’Harmattan.
  • Bertucci, M.-M. (2006). La fonction du récit de vie dans la construction de l’identité plurilingue chez les migrants : quelques hypothèses....
  • Blanchet, P. (2011). Nécessité d’une réflexion épistémologique. En P. Blanchet & P. Chardenet (Eds.), Guide pour la recherche en didactique...
  • Calvet, L.-J. (2005). La guerre des langues et les politiques linguistiques (3.a ed.). Hachette Littératures.
  • Canagarajah, S. (2011). Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review, 2(2011),...
  • Cárdenas-Beltrán, M. L. (2017). Elaboración de relatos de vida de docentes-escritores de lengua inglesa: consideraciones metodológicas. En...
  • Castellotti, V. (2006). Pratiques réflexives en contexte plurilingue : le Portfolio européen des Langues pour le Collège. En M. Molinié &...
  • Castellotti, V. (2017). Pour une didactique de l’appropriation : diversité, compréhension, relation. Didier.
  • Castellotti, V., & Moore, D. (2011). La compétence plurilingue et pluriculturelle: genèse et évolutions d’une notion-concept. En P. Blanchet...
  • Causa, M., & Cadet, L. (2006). Devenir un enseignant réflexif. Quels discours? quels modèles? quelles représentations? Le Français dans...
  • Clerc Conan, S. (2018). La biographie langagière en formation d’enseignant-e-s : levier de contre-transfert et de modification des représentations...
  • Colorado, D. (2019). Futurs enseignants de FLE étudiant à l’étranger : effets du séjour linguistique et culturel sur leurs identités analysés...
  • Conseil de l’Europe. (2001). Cadre européen commun de référence pour les langues. Apprendre, enseigner, évaluer. Didier.
  • Conseil de l’Europe. (2018). Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer. Volume complémentaires avec...
  • Coste, D., Moore, D., & Zarate, G. (1997). Compétence plurilingue et pluriculturelle. Vers un Cadre Européen Commun de référence pour...
  • Cuq, J.-P. (2003). Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde. CLE International.
  • Delas, D. (2006). Instances du sujet et travail en biographie langagière. Le français dans le monde. Recherches et applications, 39, 12-17.
  • Deprez, C. (1996). Parler de soi, parler de son bilinguisme. Acquisition et interaction en langue étrangère, 7, 155-180. https://doi.org/10.4000/aile.4919
  • Deprez, C. (2002). La langue comme «épreuve» dans les récits de migration. Bulletin VALS-ASLA (Association suisse de linguistique appliquée),...
  • Derivry-Plard, M. (2019). Un paradigme plurilingue et pluriculturel pour la formation des enseignants. Voces y Silencios, 10(1), 63-79. https://doi.org/10.18175/VYS10.1.2019.06
  • Dompmartin-Normand, C. (2007). Un outil socio-didactique écologique pour la classe de langue: les (auto)biographies langagières. En T. C....
  • Dompmartin-Normand, C. (2016). Écrivains plurilingues et étudiants de FLE. Rencontres et résonances. Carnets : revue électronique d’études...
  • Galligani, S. (2014). Travail biographique et compétence plurilingue: quels apports en formation des enseignants de langues? En M. Causa,...
  • García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging : Language, Bilingualism and Education. Palgrave.
  • Gumperz, J.-J. (1989). Engager la conversation. Introduction à la sociolinguistique interactionnelle. Éditions de minuit.
  • Klett, E. (2013). Le récit autobiographique comme outil dans la formation des futurs enseignants : un outil multiple. Revue de la Sapfesu,...
  • Kramsch, C. (2009). The multilingual subject. Oxford University Press.
  • Lander, R. (2018). Queer English Language Teacher Identity: A Narrative Exploration in Colombia. Profile: Issues in Teachers’ Professional...
  • Lévy, D. (2008). Introduction : Soi et les langues. En G. Zarate, D. Lévy, & C. Kramsch (Eds.), Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme...
  • Molinié, M. (2005). Retracer son apprentissage: pour quoi faire? Aile, 1(23), 1-16. http://aile.revues.org/?iframe=true&width=100%25&height=100%25
  • Molinié, M. (2006). Activité biographique et développement du sujet plurilingue. Des acquis méthodologiques aux questions de formation. Le...
  • Molinié, M. (2011). La méthode biographique : de l’écoute de l’apprenant de langues à l’herméneutique du sujet plurilingue. En P. Blanchet...
  • Molinié, M. (2019a). Biographie langagière. En C. Delory-Momberger (Ed.), Vocabulaire des histoires de vie et de la recherche biographique...
  • Molinié, M. (2019b). Formation plurilingue et interculturelle des enseignants de langues : historicité, réflexivité, éducation postcoloniale....
  • Moore, D. (2001). Les représentations des langues et de leur apprentissage : références, modèles, données et méthodes. Didier.
  • Moore, D. (2006). Plurilinguismes et école. Didier.
  • Muller, C. (2012). La rédaction d’une biographie langagière par de futurs enseignants de langues : un premier pas vers la réflexivité. En...
  • Norton, B. (2013). Identity and Language Learning : Extending the Conversation (2.a ed.). Multilingual Matters.
  • Pavlenko, A. (2001). How am I to become a woman in an American vein?: Transformations of gender performance in second language learning. In...
  • Pavlenko, A. (2003). «I Never knew i was a bilingual»: Reimagining teacher identities in TESOL. Journal of Language, Identity, and Education,...
  • Perregaux, C. (2002). (Auto)biographies langagières en formation et à l’école: pour une autre compréhension du rapport aux langues. Bulletin...
  • Perregaux, C. (2006a). Autobiographies croisées : la décentration libératrice d’une lectrice bilingue. Le Français dans le Monde. Recherches...
  • Perregaux, C. (2006b). Reconnaissance et ouverture plurilingues au coeur de la formation : vers un autre rapport aux langues dans une perspective...
  • Riley, P. (2003). Le « linguisme »- multi- poli- pluri ? points de repère terminologiques et sociolinguistique. Le Français dans le Monde,...
  • Simon, D.-L. (2014). Ressources biographiques et conscientisation en formation : pour une didactique du plurilinguisme. En Maria Causa, S....
  • Simon, D.-L. (2015). Didactique des langues et éducation plurilingue et interculturelle : l’approche plurielle. Habilitation à diriger des...
  • Simon, D.-L., & Thamin, N. (2012). Mettre le biographique en travail en formation : un levier pour une didactique du plurilinguisme. En...
  • Thamin, N., & Simon, D.-L. (2009). Réflexions épistémologiques sur la notion de « biographies langagières ». Carnets d’Atelier de Sociolinguistique,...