La traducción de la poesía femenina china al catalán: antologías

• Zhimeng Bai ^[1]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Lingüística y Literatura, ISSN-e 0120-5587, Vol. 43, Nº. 82, 2022, págs. 215-231
• Idioma: español
• DOI: 10.17533/udea.lyl.n82a09
• Títulos paralelos:
  • Translation of the Chinese Feminine Poetry to Catalan: Anthologies
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo se realiza un estudio sobre la traducción de la poesía femenina china al catalán, a partir de las antologías publicadas, las composiciones seleccionadas y sus traducciones. Este trabajo pretende alcanzar los siguientes objetivos: sintetizar la evolución de dichas antologías desde el siglo xx, revelar sus características en diferentes períodos, analizar las diferentes estrategias adoptadas por los traductores, y formular posibles líneas futuras de investigación.

  • English

    In this article, a study on the translation of Chinese female poetry into Catalan is carried out. Based on the published selections and translations of Chinese female poetry, this paper studies the Catalan translation of Chinese female poetry in order to synthesize its historical evolution from the 20th century, reveal its characteristics of different periods and the various strategies taken by translators, and find out the possible research prospects in the future.

• Referencias bibliográficas
  • Abrams, D. S. (Ed & Trad.) (2020). L’aire daurat. Com un núvol lleuger. Adesiara.
  • Bacardí, M. (2013). Traduir sota la dictadura franquista, traduir clandestinament: Poesia (1944-1945) i Ariel (1946-1951). MonTI, 5, 241-256....
  • Carner, J. (1935). Lluna i llanterna. Proa.
  • Dachs Marginet, R., Suárez Girard, A. H., & Palau i Fabra, J. (Eds.) (1996). Prólogo. En Cent un juejus de Xina Tang (pp. 7). Alfons el...
  • Dachs Marginet, R., Suárez Girard, A. H., & Gregori, J. R. (Eds.) (2004). De la China a al-Andalus. 39 jueju y 6 robaiyat (esplendor del...
  • Dachs Marginet, R., Suárez Girard, A. H., y Gregori, J. R. (Eds.) (2009). 101 juejus i 12 robaiyat. De la Xina a al-Andalus. Alfons el Magnànim.
  • Desclot, M. (1988). Marià Manent, poeta de la traducció. Reduccions. Revista de Poesia, 37, 38-43.
  • Fellonosa, E., & Pound, E. (Ed). (1920). The Chinese Written Character as a Medium for Poetry. Instigations.
  • Folch, D. (1984). Poesia xinesa i poesia xinesa en català. Reduccions. Revista de Poesia, 25, 57-86. https://raco.cat/index.php/Reduccions/article/view/46639
  • González España, P. (Trad.) (2011). La flor de ciruelo. Torremozas.
  • Llanas, M. (2006). L’edició a Catalunya. El segle XX (1939-1975). Gremi d’Editors de Catalunya.
  • Llanas, M. (2007). L’edició a Catalunya. El segle XX (els darrers trenta anys). Gremi d’Editors de Catalunya.
  • López-Picó, J. M. (1948). Obres completes. Selecta.
  • Manent, M. (1928). L’aire daurat. Interpretacions de poesia xinesa. Atenes.
  • Manent, M. (1967). Com un núvol lleuger. Més interpretacions de lírica xinesa. Proa.
  • Mestres, A. (1925). Poesia xinesa. Salvador Bonavia.
  • Molina, L., & Hurtado, A. (2002). Translation Techniques Revisited. A Dynamic and Functionalist Approach. Meta, 47(4), 398-512. https://doi.org/10.7202/008033ar
  • Ollé, M. (Trad.) (2012). Pedra i pinzell. Antologia de la poesia xinesa clàssica. Alpha.
  • Ollé, M. (2013). Una prosa clàssica xinesa represa en vers per Josep Carner a partir d’Arthur Waley del «Qiusheng fu», d’Ouyang Xiu a la «Tardor»...
  • Periago, N., & Bo, S. (2005). Estacions. Poemes de les dinasties Tang i Song. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
  • Prado, C. (2001). Del xinès al català, traduccions per generació espontània. Quaderns. Revista de Traducció, 6, 107-117.
  • Pym, A. (1998). Method in Translation History. St. Jerome.
  • Rovira Esteva, S., Casas Tost, H., Tor Carroggio, I. & Vargas-Urpi, M. (2022). La literatura china traducida en España. Base de datos...
  • Salas Díaz, M., & Kuo, T. C. (Trad.) (2014). Jade puro. Poemas para cantar. Hiperión.
  • Shi, B. (1998). Saisons, poemes des dynasties Tang et Song. Editions Alternatives.
  • Tor-Carroggio, I., & Rovira-Esteva, S. (2021). Chinese literary translation in Spain up until 2020. A quantitative approach of the who,...
  • 唐圭璋. (2009). 全宋词. 北京: 中华书局. [Tang, G. (2009). Poesía completa de la dinastía Song. Librería China.]
  • 袁行霈. (2005). 中国文学史. 北京: 高等教育出版社. [Xuan, X. (2005). Historia de la literatura china. Enseñanza Superior.]
  • 赵振江, 滕威. (2015). 中国-西班牙语国家卷. 山东: 山东教育出版社. [Zhao, Z., & Teng, W. (2015). La comunicación entre China y los países hispanohablantes. Educación...