Resumen de Tudo podemos…ou:: Pão integral antes do bolo! Internacionalização da formação jurídica entre política e prática

Christian Baldus

• português

  É cada vez mais exigido que as universidades ofereçam mais cursos em inglês. deve avaliar-se de matéria em matéria, separadamente, se uma tal opção é conveniente, sobretudo naquelas áreas em que os recursos sejam escassos. As matérias nucleares da formação jurídica devem, em todo o caso, ser leccionadas na língua do país, pela simples razão da correlação interna do direito com a língua dos seus destinatários. De outro modo, pende a ameaça de perdas de qualidade e para o estado de direito

• Deutsch

  Zunehmend wird gefordert, dass die universitäten mehr Kurse auf englisch anbieten sollen. Ob das sinnvoll ist, ist von Materie zu Materie gesondert zu entscheiden, namentlich dort, wo die Ressourcen knapp sind. Kernmaterien der juristischen ausbildung sollten auf jeden Fall in der landessprache unterrichtet werden, schon wegen der inneren verbindung des Rechts mit der sprache der normadressaten. Sonst drohen verluste an Qualität und Rechtsstaatlichkeit