Acceso usuarios
Maria Josep Cuenca i Ordinyana
El párrafo es una unidad esencial en el texto escrito. Con todo, quedan por explorar muchos aspectos de su contrucción discursiva. En este trabajo, nos preguntamos si existen marcadores del discurso introductores de párrafo. para ello nos centramos en un buen candidato, la forma del catalán dit això ("dicho esto/eso"), que, formalmente, es una cláusula absoluta de participio formada por el verbo decir y un demostrativo. Analizamos ejemplos procedentes del Corpues Textual Informatitzat de la Llengua Catalana del Institut d'Estudis Catalans. Después de delimitar la construcción respecto a usos no fijados o menos fijados (predicativos) de la secuencia, diferenciamos los casos en los que une párrafo de los casos en los que une oraciones. Una vez realizadas estas operaciones básicas, analizamos el funcionamiento del marcador. Establecemos sus funciones textuales (es decir, las relaciones de coherencia que manifiesta), algunos rasgos pragmáticos relevantes, como el género discursivo del texto en el que aparece, y sus características formales (posición y combinación). Ello permite relacionar dichos rasgos con la variable central de nuestro estudio (elementos unidos, es decir, párrafo u oración). El estudio muestra que dit això es una unidad en proceso de gramaticalización que funciona como estructurador de la información y se vincula a algunos géneros monologales (ensayo y periodismo) y a algunos géneros dialogales (sobre todo la narración). Del análisis cuantitativo podemos concluir que dit això se puede considerar un marcador de frontera discursiva, función que incluye el marcaje de párrafo, pero no se limita a dicha unidad, pues también da cuenta de casos de unión oracional (no marcada gráficamente como párrafo distinto) en los que hay un cambio enunciativo (paso de discurso citado a discurso citante). Dicha matización evita los problemas que comporta la arbitrariedad gráfica inherente al párrafo como unidad discursiva intermedia.
The paragraph is a key unit in written texts. However, many aspects of its discursive construction remain unexplored. In this paper we explore whether there are paragraph-introducing discourse markers. We focus on a good candidate, the Catalan marker dit això (‘that said’), formally an absolute clause formed by the participle dit ‘said’ and a demonstrative. All the cases including dit això in the Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana of the Institut d’Estudis Catalans have been extracted. After delimiting the construction by excluding non-fixed or less fixed (i.e., predicative) uses of the sequence, those cases in which dit això links paragraphs are distinguished from those cases in which it links sentences. Once the examples have been filtered and classified according to the units linked, the use of the marker is analyzed by considering several variables: (i) its textual functions (i.e. the coherence relations expressed), (ii) some relevant pragmatic features, such as the discourse genre of the text in which it appears, and (iii) formal features (position and combination). This allows us to relate these features to the central variable of our study (linked elements, i.e. paragraph or sentence). The study shows that dit això is a structuring device undergoing grammaticalization linked to some genres (namely, essay, journalism and narration). From the quantitative analysis, we can conclude that dit això can be considered as a paragraph-introducing marker, but not exclusively or in absolute terms. Dit això is better seen as a discourse boundary marker, a function that includes paragraph marking, but is not limited to this function, since it also accounts for cases in which the following unit is a sentence (not graphically marked as a change of paragraph) but an enunciation change occurs (i.e. a transition from quoteddiscourse to quoting discourse). This proposal avoids the problems derived from the arbitrariness inherent to the paragraph as an intermediate discursive unit graphically marked.
