Acceso usuarios
José Luis Blas Arroyo
, Mónica Velando Casanova
En el marco del variacionismo diacrónico, en este trabajo analizamos la incidencia del componente discursivo-textual en la difusión social y en el condicionamiento interno y externo de un cambio lingüístico que tuvo una especial incidencia en el siglo XVII: la sustitución de las variantes queístas tradicionales por alternativas preposicionales en subordinadas completivas dependientes de categorías nominales. Para ello, llevamos a cabo un análisis comparativo de los resultados obtenidos en dos análisis de regresión logística de efectos mixtos independientes a partir de dos corpus situados en sendos extremos del eje de la distancia comunicativa: correspondencia privada (polo de la inmediatez) y textos literarios (polo de la distancia). Los resultados de esa comparación muestran que, con pequeñas variaciones –para cuya justificación no cabe descartar las diferencias muestrales entre uno y otro corpus–, tanto la extensión del fenómeno como el mencionado condicionamiento son básicamente similares. Ello demostraría que el fenómeno se configuró en la época como un cambio lingüístico desde arriba, a instancias de las élites, que, sin embargo, encontró muy pronto acomodo en otros géneros, entre ellos los de la inmediatez comunicativa.
Within the framework of diachronic variationism, in this paper, we analyse the incidence of the discursive-textual component in the social diffusion and in the internal and external conditioning of a linguistic change that had a particular incidence in the 17th century: the substitution of traditional queístic variants by prepositional alternatives in completive subordinates dependent on nominal categories. For this purpose, we perform a comparative analysis of the results obtained in two independent mixed-effects logistic regression analyses on two corpora located at the two extremes of the axis of communicative distance: private correspondence (immediacy pole) and literary texts (distance pole). The results of this comparison show that with minor variations –for the justification of which sampling differences between one corpus and the other cannot be ruled out– the extent of the phenomenon and the conditioning mentioned above are similar. It would show that the phenomenon was configured at the time as a linguistic change from above, at the behest of the elites, which, however, soon found a place in other genres, including those of communicative immediacy.
