Reformulation Markers in Spanish and Korean: An Intercultural Rhetoric Study

• Kim, Heejung ^[1]
  1. [1] Hankuk University of Foreign Studies

     Hankuk University of Foreign Studies

     Corea del Sur

     
• Localización: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 99, 2024 (Ejemplar dedicado a: Monográfico: Del párrafo al texto: nuevos enfoques en torno al análisis de las unidades superiores del discurso escrito), págs. 93-107
• Idioma: inglés
• DOI: 10.5209/clac.87387
• Títulos paralelos:
  • Reformulation Markers in Spanish and Korean: An Intercultural Rhetorical Study
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo de este artículo es investigar el uso de los marcadores de reformulación en español y en coreano a la luz de las características retóricas interculturales / contrastivas (Kaplan, 1966; Hinds, 1987; Clyne, 1994; Connor, 2008, 2011). Para llevar a cabo este análisis, siguiendo una línea de trabajos de investigación previos en Murillo (2007, 2012), se realizó un estudio empírico utilizando un corpus periodístico en español y en coreano. Los resultados obtenidos de nuestra investigación demuestran una disparidad significativa entre el uso de los RM en español y coreano al abordarse desde la perspectiva de la retórica lingüístico-intercultural, más concretamente en cuanto al uso de la doble reformulación -la repetición de los marcadores coreanos (jeuk… jeuk… / got… got…)-, algunos patrones retóricos del marcador coreano got, que denotan su idiosincrasia cultural, y los procesos discursivos como ‘definición’, ‘denominación’ y ‘conclusión’ a través de los marcadores seleccionados en estos dos idiomas.

  • English

    The aim of this paper is to investigate the use of Spanish and Korean reformulation markers against the backdrop of a contrastive / intercultural rhetoric approach (Kaplan, 1966; Hinds, 1987; Clyne, 1994; Connor, 2008, 2011). In order to carry out the analysis, following a line of previous research papers in Murillo (2007, 2012), an empirical study using Spanish and Korean journalistic corpus was performed. The results obtained demonstrate significant disparity between the use of Spanish and Korean RMs when approached from a linguistic-intercultural rhetoric perspective, more specifically as to the use of double reformulation -the repetition of the Korean markers (jeuk… jeuk… / got… got…)-, some particular rhetorical patterns of the Korean marker got, denoting its cultural idiosyncrasy, and the discourse processes, such as ‘definition’, ‘denomination’, and ‘conclusion’, utilizing the selected markers in the two languages.

• Referencias bibliográficas
  • Ahn, J. H. (2000). On the process of grammaticalization of geureo- type’s connectives in Korean, Journal of Korean Linguistics, 35, 113-141.
  • Alias, N. (2018). Contribución al estudio de las partículas reformuladoras de explicación en español y en malayo actuales. (Con referencia...
  • Álvarez, S. (2005). Contrastive rhetoric and ESP: metatext in Spanish-English medical texts. ES: Revista de filología inglesa, 26, 7-22.
  • Antos, G. (1982). Grundlagen einer theorie des formulierens. Tübingen: Niemeyer.
  • Barandiaran, A. and M. Casado (2011): Marcadores discursivos: calas contrastivas en los reformuladores del español y el euskera. In Aschenberg,...
  • Blakemore, Diane. (1987). Semantic constraints on relevance. Oxford: Blackwell
  • Blakemore, D. (1993). The relevance of reformulations. Language and Literature, 2, 101-120.
  • Borreguero Zuloaga, Margarita and López Serena, Araceli. (2011). Marcadores discursivos, valores semánticos y articulación informativa del...
  • Carston, Robyn. (2002). Thoughts and utterances: The pragmatics of explicit communication. Oxford: Blackwell.
  • Carston, Robyn. (2004). Relevance theory and the saying / implicating distinction. In Laurence R. Horn and Gregory Ward (Eds.), The...
  • Casado, Manuel. (1991). Los operadores discursivos es decir, esto es, o sea y a saber en español actual: Va-lores de lengua y funciones textuales....
  • Casado, M. (1996). Notas sobre la historia de los marcadores textuales de explicación es decir y o sea. In Casado, M. (Eds.), Scripta philologica...
  • Charolles, Michel and Coltier, Danielle. (1986). Le contrôle de la compréhension dans une activité rédactionnelle: Éléments pour l’analyse...
  • Choi, I. H. (2016 [1963]). 회색인. Seoul: Moonji [Spanish Version. El hombre gris (2016). Madrid: Verbum].
  • Choi, Y. H. (1988). Text structure of Korean speakers’ argumentative essays in English. World Englishes, 7(2), 129-142.
  • Clyne, M. (1994). Intercultural communication at work. Cultural values in discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Connor, U. (1996). Contrastive rhetoric. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Connor, U. (2011). Intercultural rhetoric in the writing classroom. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
  • Connor, U. (Eds). (2008): Contrastive rhetoric: reaching to intercultural rhetoric. Amsterdam: John Benjamins. DOI: 10.1075/pbns.169
  • Cuenca, M. J. (2003): Two ways to reformulate: A contrastive analysis of reformulation markers. Journal of Pragmatics, 35(7), 1069-1093.
  • Cuenca, M. and C. Bach (2007): Contrasting the form and use of reformulation markers. Discourse Studies, 9(2), 149-175.
  • Eggington, W. (1987). Written Academic Discourse in Korean: Implications for Effective Communication. In Connor, U. and R. Kaplan (Eds.),...
  • Flores Acuña, E. (2003). Los marcadores de reformulación: análisis aplicado a la traducción español/italiano, de en fin y de hecho. PhD dissertation....
  • Fløttum, Kjersti. (1994). À propos de c’est-à-dire et ses correspondants norvégiens. Cahiers de LinguistiqueFrançaise, 15, 109-130.
  • Garcés Gómez, M. P. and R. García Pérez (2009). La reformulación del discurso en español en comparación con el francés. Estudio contrastivo...
  • García Pérez, R. (2009). La reformulación del discurso en español en comparación con el islandés. Estudio contrastivo de los marcadores de...
  • Gong, J. Y. (2012 [2005]). 우리들의 행복한 시간. Paju: Prunsoop [Spanish Version. H. K. Lee (2012). Nuestros tiempos felices. Madrid: La Esfera de...
  • Gülich, E. and T. Kotschi (1983). Les marqueurs de la réformulation paraphrastique. Connecteurs pragmatiques et structure du discours. Cahiers...
  • Gülich, Elisabeth and Kotschi, Thomas. (1987). Les actes de reformulations dans la consultation: La dame, deCaluire. In Pierre Bangé (Eds.),...
  • Gülich, E. and T. Kotschi (1995). Discourse production in oral communication. In. U. Quasthoff (Eds.), Aspects of oral communication (pp....
  • Hall, D. and R. Ames (1998). Chinese philosophy - The dominance of correlative thinking. Routledge Encyclopedia of Philosophy. Taylor &...
  • Han, K. (2017 [2007]). 채식주의자. Seoul: Moonji [Spanish Version. Yoon, S. M. (2017). La vegetariana. Barcelona: Editorial Rata].
  • Herrero Ingelmo, J. L. (2007). Cómo surgen los conectores: los reformuladores id est, esto es, es decir. Revista de lexicografía 13, 45-54.
  • Hinds, J. (1983). Contrastive rhetoric: Japanese and English. Text-Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse 3(2), 183-196.
  • Hinds, J. (1987). Reader versus writer responsibility: A new typology. In Connor, U. and R. Kaplan (Eds.), Writing across languages: Analysis...
  • Hinds, J. (1990). Inductive, deductive, quasi-inductive: Expository writing in Japanese, Korean, Chinese, and Thai. In Connor, U. and A. Johns...
  • Hofstede, G. (2001). Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organizations Across Nations. Sage Publications
  • Huh, M. H. and I. H., Lee (2019). A Search for EFL College Students’ Culture-Related Rhetorical Templates of Argumentative Writing. English...
  • Hwang, S. Y. (2014 [2003]). 심청, 연꽃의 길. Paju: Munhakdongne [Spanish Version. Riestra, B. (2014). Shim Cheong: la niña vendida. Madrid: Alianza].
  • Hwang, S. Y. (2015 [2007]). 바리데기. Paju: Changbi [Spanish Version. Álvaro, F. and L. Alfredo (2015). Bari, la princesa abandonada. Madrid:...
  • Hyland, K. (2005). Metadiscourse. London: Continuum.
  • Hyland, K. (2007). Applying a gloss: Exemplifying and reformulating in academic discourse. Applied Linguistics, 28, 266-285.
  • Kaplan, R. (1966). Cultural thought patterns in intercultural education. Language Learning, 16, 1-20.
  • Kaplan, R. (1972). The Anatomy of Rhetoric: Prolegomena to a Functional Theory of Rhetoric. Philadelphia: The Center for Curriculum Development.
  • Kim, H. J. (2021). Estudio comparativo de los marcadores discursivos de reformulación explicativa en español y en coreano. PhD dissertation....
  • Kim, K. (1996). A comparison of rhetorical styles in Korean and American student writing. Intercultural Communication Studies VI:1, 115-151.
  • Li, H. M. (2013). A study on Korean paraphrasing sentences. Korean Semantics, 40, 219-248.
  • Lorés-Sanz, R. (2006). I will argue that: first person pronouns as metadiscoursal devices in research article abstracts in English and Spanish....
  • Mao, L. (2006). Reading Chinese fortune cookie: The making of Chinese American rhetoric. Logan, UT: Utah State UP.
  • Martín-Martín, P. (2003). A genre analysis of English and Spanish research paper abstracts in experimental social sciences. English for Specific...
  • Martín Zorraquino, M.ª Antonia and Portolés Lázaro, José. (1999). Los marcadores del discurso. In Ignacio Bosque and Violeta Demonte (Eds.),...
  • Meyer, Charles F. (1992). Apposition in contemporary English. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Moreno, A. (2004). Retrospective labelling in premise-conclusion metatext: an English-Spanish contrastive study of research articles on business...
  • Mur-Dueñas, P. (2021). There may be differences: analysing the use of hedges in English and Spanish research articles. Lingua: International...
  • Murât, Michel and Cartier-Bresson, Bernard. (1987). C’est-à-dire ou la reprise interpretative. Langue Française, 73, 5-15.
  • Murillo, S. (2007). A contribution to the pragmalinguistic contrastive study of explicatory reformulative discourse markers in contemporary...
  • Murillo, Silvia. (2009). Los marcadores de reformulación explicativa en español y en inglés: Estudio contrastivo de ‘o sea’ y sus traducciones...
  • Murillo, S. (2012). The use of reformulation markers in Business Management research articles. An intercultural analysis. International Journal...
  • Murillo, Silvia. (2016). Sobre la reformulación y sus marcadores. Cuadernos AISPI, 8, 237-258.
  • Murillo, S. (2018). Not the same, but how different? Comparing the use of reformulation markers in ELF and in ENL research articles. In Mur-Dueñas,...
  • Park, W. S. (2013 [1992]). 그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까. Seoul: Segyesa [Spanish Version. Moro Núñez, L. and Shim S. W. (2013). Memorias de una niña...
  • Pons, S. (2006). A functional approach to the study of discourse markers. In Fischer, K. (Eds.), Approaches to Discourse Particles (pp. 77-99).
  • Pons, Salvador. (2013). Un solo tipo de reformulación. Cuadernos AISPI, 2, 151-170.
  • Pons, S. and A. Lopes Macário (2014). Ou seja vs. O sea: formal identity and functional diversity. Revista de Estudos Linguísticos da Universidade...
  • Pons, Salvador. (2017). Volviendo sobre Un solo tipo de reformulación: una respuesta a Silvia Murillo. Cuadernos AISPI, 10, 153-172
  • Portolés, J. (2016). Los marcadores del discurso. In Gutiérrez-Rexach, J. (Eds.), Enciclopedia Lingüística Hispánica 1 (pp. 689-699), London/New...
  • Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Svartvik, Jan and Leech, Geoffrey. (1985). A Comprehensive Grammarof the English Language. London: Longman.
  • Rossari, C. (1994). Les opérations de reformulation: analyse du processus et des marques dans une perspective contrastive française-italien....
  • Roulet, E. (1987). Complétude interactive et connecteurs reformulatifs. Cahiers de Linguistique Française, 8, 111-140.
  • Rubio, R., Muñoz, E., Perelló, J. L. and P. Hevia (2018). El resumen en japonés y en español de artículos de investigación en medicina. Círculo...
  • Ryu, H. Y. (2006). Rhetoric Patterns in Korean College Students’ English Expository Writings. English Teaching, 61(3). 273-292.
  • Salameh, Shima. (2021). Reframing Reformulation: A Theoretical-Experimental Approach: Evidence from theSpanish Discourse Marker “o sea”. Berlin:...
  • Schourup, Lawrence. (1999). Tutorial overview - Discourse markers. Lingua, 107, 227-265.
  • Seo, J. S. (1995). Korean Grammar. Seoul: Hanyang University Press.
  • Shin, K. S. (2011 [2008]). 엄마를 부탁해. Paju: Changbi Publishers [Spanish Version. A. Echevarría (2011). Por favor, cuida de mamá. Barcelona:...
  • Sperber, D. and D. Wilson (1995 [1986]). Relevance: Communication and cognition. Oxford: Blackwell.
  • Valero Garcés, C. (1996). Contrastive ESP rhetoric: metatext in Spanish-English economics texts. English for Specific Purposes, 15(4), 279-294.
  • Yu, H. R. (2005). A study on the function of the connective endings. Grammar Education, 3(3), 87-105.