Acceso usuarios
Ferran Robles i Sabater
, Maria Carbonell Saiz
Este trabajo analiza las funciones características de doch en la conversación mediante el modelo de segmentación de unidades discursivas del grupo Val.Es.Co. Plantea una alternativa a las propuestas tradicionales de explicación de la polifuncionalidad de este lexema, que se basan en criterios gramaticales y desatienden su papel en la construcción y organización del discurso. Para llevar a cabo el estudio, se han examinado 500 fragmentos de diálogos ficticios extraídos del corpus paralelo alemán-español PaGeS. Los resultados obtenidos permiten identificar el vínculo entre las principales características de doch y sus diferentes posiciones en la estructura de la conversación. Además, demuestran que doch no solo es un lexema polifuncional capaz de intervenir en distintos niveles de la construcción conversacional, sino que puede realizar varias de sus funciones de manera simultánea.
This paper analyses the characteristic functions of doch in conversation by making use of the Val.Es.Co. model of discourse segmentation. It offers an alternative to the traditional ways to explain the polyfunctionality of this lexeme, which are based on grammatical criteria and neglect its role in the construction and organisation of discourse. In order to carry out the research, 500 fragments of fictive dialogues extracted from the parallel German-Spanish corpus PaGeS were examined. The results obtained make it possible to identify the link between the representative functions of doch and its different positions in the structure of the conversation. Furthermore, they show that doch is not only a polyfunctional lexeme that can operate at different levels of text construction, but it can also perform several of its functions simultaneously.
