Acceso usuarios
Uno de los aspectos objeto de armonización en la Propuesta de Directiva relativa a la armonización de determinados aspectos de la legislación en materia de insolvencia es el régimen jurídico de las acciones revocatorias. Este se encuentra inspirado en el tratamiento de estos mecanismos en Derecho alemán. En el presente trabajo se realiza un análisis de los elementos de la propuesta y se lleva a cabo una comparación de las respectivas transposiciones en dos ordenamientos con planteamientos dispares como son Alemania y España. Se da cuenta de los actos revocables y de las consecuencias jurídicas de la revocación. De igual modo, se consideran aquellos aspectos transversales, como las particularidades que presentan las partes estrechamente vinculadas y el período sospechoso.
One of the issues subject to harmonisation in the Proposal for a Directive harmonizing certain aspects of insolvency law is the legal rules on avoidance actions. This is inspired by German insolvency law. This paper analyses the elements of the proposal and compares the respective transpositions into two domestic legal system of two Member States with different approaches such as Germany and Spain. Account is given to voidable acts and the legal consequences of declaring them void. Cross-cutting aspects, such as the specific aspects of parties closely related to the debtor and the suspect period, are also considered.
