Resumen de El Reglamento (UE) núm. 2020/1784 y su contribución al impulso de la digitalización de la cooperación judicial en materia civil y mercantil en la Unión Europea.

Guillermo Palao Moreno

• español

  Durante los últimos años, y con mayor intensidad desde la crisis provocada por el COVID-19, la Unión Europea se ha marcado como objetivo potenciar el desarrollo de un mercado único digital, afectando directamente a políticas como la de cooperación judicial en materia civil y mercantil. Como resultado de este impulso, se han multiplicado los esfuerzos regulatorios, como se manifiesta en la elaboración del Reglamento (UE) núm. 2020/1784 relativo a la notificación y traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil (“notificación y traslado de documentos”) (versión refundida). El cual, a pesar de su corta vida y debido a la efervescencia de esta actividad legislativa, ha sufrido ya dos modificaciones, para adaptarse a la gran velocidad con la que se suceden los intentos para favorecer la incorporación de herramientas digitales en este ámbito. De ahí la necesidad de analizar, no ya sólo los mecanismos digitales de notificación y traslado que ofrece el Reglamento (UE) núm. 2020/1784, sino poner este significativo instrumento en el contexto más amplio que supone la plena digitalización de cooperación judicial europea en materia civil o mercantil.

• English

  During the past few years, and with greater intensity since the COVID-19 crisis, the European Union has set itself the objective of boosting the development of a digital single market, directly affecting policies such as judicial cooperation in civil and commercial matters. As a result of this impulse, regulatory efforts have multiplied, as illustrated by the elaboration of Regulation (EU) No 2020/1784 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (“service of documents”) (recast version). Despite its short life and due to the effervescence of this legislative activity, it has already undergone two amendments, in order to adapt to the rapid pace of attempts to promote the incorporation of digital tools in this field. Therefore, there is a need not only to analyse the digital service mechanisms offered by Regulation (EU) No 2020/1784, but also to place this significant instrument in the broader context of the full digitisation of European judicial cooperation in Civil or Commercial matters.