Acceso usuarios
María Paz García Rubio 
Las reglas escritas en el Código civil español en materia de obligaciones y contratos son, en esencia, prácticamente las mismas que se promulgaron en 1889. Los fuertes cambios sociales y económicos operados desde entonces explican la inadaptación de estas reglas al mercado actual de bienes y servicios, inadaptación que la jurisprudencia solo en parte puede corregir. Explican también por qué la mayoría de los ordenamientos jurídicos de nuestra misma tradición jurídica han modernizado o incluso rehecho completamente sus códigos civiles en este tema. Las peculiares circunstancias de nuestro sistema, prácticamente el único en el Unión Europea que conforma un Estado plurilegislativo en materia civil, con proyección discutida en materia de obligaciones y contratos, complica también la reforma. La Propuesta Reformada de Modernización del Código civil español en materia de obligaciones y contratos, publicada en 2023 puede representar un paso importante para acometer la necesaria modernización del texto codificado. Algunos de los problemas generales de técnica legislativa que plantea la citada Propuesta son abordados en este trabajo, con una dedicación especial a las muchas cuestiones que se suscitan sobre derecho intertemporal o transitorio.
The rules of the Spanish Civil Code on obligations and contracts are, in essence, practically the same as those promulgated in 1889. The strong social and economic changes that have taken place since then, highlight the inadequacy of these rules for the current market of goods and services, an inadequacy that jurisprudence can only partially correct. They also explain why most of the jurisdictions of our own legal tradition have modernised or even completely reworked their civil codes in this area. The peculiar circumstances of our system, practically the only one in the European Union that reflects a multilegislative State in civil matters, also complicates the reform. The Reformed Proposal for the Modernisation of the Spanish Civil Code in matters of obligations and contracts, published in 2023, may represent an important step towards the necessary modernisation of the codified text. Some of the general problems of legislative technique raised by the aforementioned Proposal are dealt with in this paper, with a special attention to the many questions that arise regarding inter-temporal or transitory law.
