Resumen de La Relación Histórica de Calchaquí de Hernando de Torreblanca y la escritura jesuita en la dinámica colonial. La rebelión del falso inca Pedro Bohórquez (1658-1660)

Ana Garay

• español

  La Relación Histórica de Calchaquí de Hernando de Torreblanca es un texto jesuita que narra los acontecimientos que componen la última rebelión de los indios de los Valles Calchaquíes, y como tal nos permite analizar un período muy particular en la historia de la larga resistencia indígena de la región, y de la Compañía de Jesús. Como todo texto, es necesario y prudente contextualizarlo históricamente, pero al tratarse de una obra de un jesuita, se vuelve aún más relevante el tener en cuenta el género discursivo al que pertenece a la hora de acercarnos a este. Con esta doble contextualización la Relación se convierte en un prisma que nos permite apreciar la flexibilidad de los jesuitas a la hora de acercarse y alejarse de los indígenas, y como participan en el juego político que compone parte de la dinámica colonial.

• English

  The Jesuit text Relación Histórica de Calchaquí, by Hernando de Torreblanca, tells the story of the last indigenous rebellion in the Calchaquí Valleys, and as such, it serves as a gateway to look into a particular moment in the longhistory of the indigenous resistance in the region, and of the Society of Jesus in itself. As every text does, it’s necessary and cautious to place this work in its historical context, but because we are dealing with a work of a Jesuit, it becomes even more pressing to consider its discursive genre. With this double contextualization, the Relación becomes a prism that helps us to perceive the flexibility with which the Jesuits approach to and take distance from the indigenous people, as well as how the participate in the political games that make part of the colonial domination