L’intèrpret com a coordinador de l’intercanvi comunicatiu: anàlisi de la seva veu pròpia en el procés judicial

• Autores: Huidong Chi
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 81, 2024 (Ejemplar dedicado a: Les mobilitats com a repte per a la sostenibilitat de les llengües minoritzades)
• Idioma: varios idiomas
• DOI: 10.58992/rld.i81.2024.4095
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Aquest article presenta la naturalesa i la funció de les denominades veus pròpies de l’intèrpret en un corpus espanyol-xinès compilat a partir de processos penals reals celebrats als jutjats penals de Barcelona. Pel que fa a la metodologia, estableix un diàleg amb les aportacions del projecte TIPp (Arumí i Vargas-Urpí, 2018) i de Cheung (2017) i utilitza el programa EXMARaLDA per anotar les veus pròpies a partir de dues distincions principals: a) justificades vs. injustificades i b) per iniciativa pròpia (self-initiated) vs. exògena (other-prompted). Es desenvolupa un sistema de classificació específic basat en la funció pragmàtica de cadascuna de les intervencions. Es distingeixen cinc categories de veus pròpies justificades i fins a quatre categories d’injustificades. A més, s’estableix una distinció entre les veus pròpies iniciades pel mateix intèrpret i les impulsades per altres participants. Els resultats mostren una elevada freqüència de veus pròpies en la interpretació judicial entre el xinès i l’espanyol, la gran majoria de les quals són injustificades i iniciades pels mateixos intèrprets de parla xinesa, cosa que suposa una clara amenaça per a la imparcialitat de la seva intervenció en el judici.

• Referencias bibliográficas
  • Aguirre Fernández Bravo, Elena. (2019). Interpreter role (self-)perception: a model and an assessment tool. Revista de Llengua i Dret, Journal...
  • Aguirre Fernández Bravo, Elena, y Roca Urgorri, Ana María. (2015). Perfiles y roles del intérprete en los servicios públicos: el intérprete...
  • Angelelli, Claudia. (2004). Revisiting the Interpreter’s Role: A study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico and...
  • Angelelli, Claudia, y Osman, Ghada. (2007). A Crime in Another Language? An Analysis of the Interpreter’s Role in the Yousry Case. Translation...
  • Arumí, Marta, y Vargas-Urpí, Mireia. (2018). Annotation of interpreters’ conversation management problems and strategies in a corpus of criminal...
  • Berk-Seligson, Susan. (2002). The bilingual courtroom. Court interpreters in the Judicial Process. University of Chicago Press. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226923277.001.0001
  • Bestué, Carmen. (2018). Aproximación empírica a la labor del intérprete en los Tribunales de Justicia. En María Jesús Ariza Colmenarejo...
  • Bestué, Carmen. (2019). From the Trial to the Transcription: Listening Problems Related to Thematic Knowledge. Some Implications for the Didactics...
  • Biernacka, Agnieszka. (2019). Interpreter-mediated Interactions of the Courtroom: A Naturally Occurring Data Based Study. Peter Lang GmbH,...
  • Cambridge, Jan. (2002). Interlocutor roles and the pressures on interpreters. En Carmen Valero Garcés, y Guzmán Mancho Barés (eds.), Traducción...
  • Chen, Jing. (2007). Strategies for abating intercultural noise in interpreting. Meta, 52(3), 529-541. https://doi.org/10.7202/016737ar
  • Cheung, Andrew K. F. (2017). Non-renditions in court interpreting: A corpus-based study. Babel, 63(2), 174-199. https://doi.org/10.1075/babel.63.2.02che
  • Chi, Huidong. (2021). Problemática textual e interaccional de la interpretación judicial entre el español y el chino en asuntos penales. Estudio...
  • Chi, Huidong, Vargas-Urpí, Mireia, y Bestué, Carmen. (2023). La evaluación de la calidad de la interpretación judicial entre el chino y el...
  • Chi, Huidong, Bestué, Carmen, y Vargas-Urpí, Mireia. (En prensa). Interrupciones y «voz propia»: análisis de las soluciones a los problemas...
  • Davidson, Brad. (2000). The interpreter as institutional gatekeeper: The social-linguistic role of interpreters in Spanish-English medical...
  • Domínguez Pérez, María. (2018). El rol del intérprete en el ámbito sanitario. Estudio de caso: cirugía en Turkana [Trabajo de fin de...
  • Gallez, Emmanuelle, y Maryns, Katrijn. (2014). Orality and authenticity in an interpreter-mediated defendant’s examination: A case study from...
  • García-Beyaert, Sofía. (2007). La comunicación efectiva en las instituciones públicas: un derecho y una necesidad [Trabajo final de máster,...
  • González, Roseann Duenas, Vásquez, Victoria, y Mikkelson, Holly. (1991). Fundamentals of court interpretation: Theroy, Policy and Practice....
  • Hale, Sandra. (2004). The discourse of court interpreting: Discourse practices of the law, the witness, and the interpreter. John Benjamins...
  • Hale, Sandra. (2008). Controversies over the role of the court interpreter. En Carmen Valero Garcés, y Anne Martin (eds.), Crossing Borders...
  • Hale, Sandra. (2010). La interpretación comunitaria: la interpretación en los sectores jurídico, sanitario y social. Comares.
  • Inghilleri, Moira. (2003). Habitus, field and discourse: interpreting as a socially situated activity. Target, 15(2), 243-268. https://doi.org/10.1075/target.15.2.03ing
  • Jakobson, Roman. (1960). Linguistics and Poetics. En Thomas Albert Sebeok (ed.), Style in Language (pp. 350-377). MIT Press.
  • Jiménez Ivars, Maria Amparo. (1999). La traducción a la vista: un análisis descriptivo [Tesis doctoral]. Universitat Jaume I.
  • Kaufert, Joseph, y Putsch, Robert. (1997). Communication through interpreters in healthcare: ethical dilemmas arising from differences in...
  • Linell, Per. (1994). Approaching dialogue: on monological and dialogical models of talk and interaction.
  • En Working Papers from the Department of Communication Studies (vol. 10). University of Linköping.
  • Metzger, Melanie. (1999). Sign language interpreting: Deconstructing the myth of neutrality. Gallaudet University Press.
  • Ng, Kwai Hang. (2009). Court interpreters’ office. En Mark Gaylord (ed.), Introduction to crime, law and justice in Hong Kong (pp. 169-184)....
  • Niska, Helge. (1995). Just interpreting: Role conflicts and discourse types in court interpreting.
  • En Marshall Morris (ed.), Translation and the law (pp. 293-316). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/ata.viii.21nis
  • Orozco-Jutorán, Mariana. (2017). Anotación textual de un corpus multilingüe de interpretación judicial a partir de grabaciones de procesos...
  • Orozco-Jutorán, Mariana. (2018). The TIPp project: Developing technological resources based on the exploitation of oral corpora to improve...
  • Orozco-Jutorán, Mariana. (2019). A mixed-methods approach in corpus-based interpreting studies. Quality of interpreting in criminal proceedings...
  • Ortega Herráez, Juan Miguel. (2011). Interpretar para la justicia. Comares.
  • Reiß, Katharina, y Vermeer, Hans Josef. (1984). Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie [2.ª ed.]. Max Niemeyer Verlag. https://doi.org/10.1515/9783111351919
  • Rudvin, Mette. (2007). Professionalism and ethics in community interpreting: The impact of individualist versus collective group identity....
  • Vargas-Urpí, Mireia. (2017). Court interpreting as a shared responsibility: judges and lawyers in a corpus of interpreted criminal proceedings....
  • Vargas-Urpí, Mireia. (2018). Judged in a Foreign Language: A Chinese-Spanish Court Interpreting Case Study. The European Legacy, 23(7-8),...
  • Vargas-Urpí, Mireia. (2019). When non-renditions are not the exception: A corpus-based study of court interpreting. Babel, 65(4), 478-500....
  • Wadensjö, Cecilia. (1993). The double role of a dialogue interpreter. Perspectives: Studies in Translatology, 1(1), 105-121. https://doi.org/10.1080/0907676X.1993.9961204
  • Wadensjö, Cecilia. (1998). Interpreting as Interaction. Longman.