Anàlisi de la detecció d’errors tipogràfics en el text original per part de Google Translate i DeepL Translate en els àmbits econòmic i jurídic

• Autores: Santiago Rodríguez-Rubio Mediavilla
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 81, 2024 (Ejemplar dedicado a: Les mobilitats com a repte per a la sostenibilitat de les llengües minoritzades)
• Idioma: varios idiomas
• DOI: 10.58992/rld.i81.2024.4188
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • L’objectiu d’aquest estudi és posar a prova el rendiment de Google Translate i DeepL Translate pel que fa a la detecció i la correcció d’errors tipogràfics. Per fer-ho, es van introduir 1.820 errades tipogràfiques que s’havien trobat en un treball anterior sobre diccionaris especialitzats espanyol-anglès (Rodríguez-Rubio i Fernández-Quesada, 2020a, 2020b; Rodríguez-Rubio Mediavilla, 2021). S’hi van introduir errades aïllades i també en cotext. Els resultats van mostrar que Google Translate superava clarament DeepL Translate. A més, es va observar que la repetició de l’error tipogràfic era el fenomen més freqüent en els resultats de traducció automàtica d’ambdós sistemes. Donant a conèixer la capacitat d’aquests sistemes per detectar els errors tipogràfics en el text original, el nostre estudi vol oferir un punt de partida perquè aquests sistemes es puguin perfeccionar.

• Referencias bibliográficas
  • Anastasopoulos, Antonios. (2019). An analysis of source-side grammatical errors in NMT. In Tal Linzen, Grzegorz Chrupała, Yonatan Belinkov,...
  • Araghi, Sahar, Palangkaraya, Alfons, & Webster, Elizabeth. (2023). The impact of language translation quality on commerce: The example...
  • Arpit, Devansh, Jastrzębski, Stanisław, Ballas, Nicolas, Krueger, David, Bengio, Emmanuel, Kanwal, Maxinder S., Maharaj, Tegan, Fischer, Asja,...
  • . Proceedings on Machine Learning Research.
  • Belinkov, Yonatan, & Bisk, Yonatan. (2018, April 30-May 3). Synthetic and natural noise both break neural machine translation [Conference...
  • Bengio, Samy, Vinyals, Oriol, Jaitly, Navdeep, & Shazeer, Noam. (2015). Scheduled sampling for sequence prediction with recurrent neural...
  • Bergmanis, Toms, Stafanovičs, Artūrs, & Pinnis, Mārcis. (2020). Robust neural machine translation: modeling orthographic and interpunctual...
  • Briva-Iglesias, Vicent. (2021). Traducción humana vs. traducción automática: análisis contrastivo e implicaciones para la aplicación de la...
  • Conijn, Rianne. (2020). The keys to writing: A writing analytics approach to studying writing processes using keystroke logging [Unpublished...
  • Conijn, Rianne, van Zaanen, Menno, Leijten, Mariëlle, & Van Waes, Luuk. (2019). How to typo? Building a process-based model of typographic...
  • Costa, Ângela, Ling, Wang, Luís, Tiago, Correia, Rui, & Coheur, Luísa. (2015). A linguistically motivated taxonomy for machine translation...
  • Chakravarthi, Bharathi Raja, Rani, Priya, Arcan, Mihael, & McCrae, John P. (2021). A survey of orthographic information in machine translation....
  • Chen, Tsong Yueh, Cheung, Shing Chi, & Yiu, Siu Ming. (1998). Metamorphic testing: A new approach for generating next test cases (Technical...
  • Cheng, Yong, Tu, Zhaopeng, Meng, Fandong, Zhai, Junjie, & Liu, Yang. (2018). Towards robust neural machine translation. In Iryna Gurevych,...
  • Daems, Joke. (2016). A translation robot for each translator? A comparative study of manual translation and post-editing of machine translations:...
  • De Iriarte, Juan. (1774). Juan de Iriarte, Obras sueltas (Tomo II). Imprenta de Don Francisco Manuel de Mena.
  • Elbayad, Maha, Ustaszewski, Michael, Esperança-Rodier, Emmanuelle, Manquat, Francis Brunet, Verbeek, Jakob, & Besacier, Laurent. (2020)....
  • González Vallejo, Rubén. (2022). De errores y erratas en el lenguaje jurídico: una reflexión acerca de la traducción automática. In Nuria...
  • Heigold, Georg, Varanasi, Stalin, Neumann, Günter, & van Genabith, Joseph. (2018). How robust are character-based word embeddings in tagging...
  • Translation in the Americas.
  • He, Pinjia, Meister, Clara, & Su, Zhendong. (2020). Structure-invariant testing for machine translation. In Gregg Rothermel, & Doo-Hwan...
  • Hirschmann, Fabian, Nam, Jinseok, & Fürnkranz, Johannes. (2016). What makes word-level neural machine translation hard: A case study on...
  • Jurafsky, Daniel, & Martin, James H. (2023). Speech and language processing: Spelling correction and the noisy channel. Stanford University.
  • Killman, Jeffrey, & Rodríguez-Castro, Mónica. (2022). Post-editing vs. translating in the legal context: Quality and time effects from...
  • Larriba Flor, Antonio Manuel. (2017). Character-based neural machine translation [Unpublished master’s dissertation]. Universitat Politècnica...
  • Lee, Dickson T. S., Zhou, Zhi Quan, & Tse, T. H. (2020). Metamorphic robustness testing of Google Translate (Technical report HKUCS-TR20-03)....
  • Lew, Robert, & Mitton, Roger. (2012). Online English learners’ dictionaries and misspellings: One year on. International Journal of Lexicography,...
  • Li, Yitong, Cohn, Trevor, & Baldwin, Timothy. (2017). Robust training under linguistic adversity. In Mirella Lapata, Phil Blunsom, &...
  • Li, Zilong, Xiao, Lei, Lin, Ruijin, & Xiao, Zhengxinchao. (2023). Metamorphic robustness testing for DeepL translation. Journal of Physics...
  • Luong, Minh-Thang, Sutskever, Ilya, Le, Quoc. V., Vinyals, Oriol, & Zaremba, Wojciech. (2015). Addressing the rare word problem in neural...
  • Maldonado González, María Concepción, & Liébana González, María. (2023). La traducción automática y su uso en la redacción de textos digitales:...
  • Mateo Martínez, José. (2009). Diccionario de términos de la banca. Ariel.
  • Munkova, Dasa, Munk, Michal, Welnitzova, K., & Jakabovicova, Johanna. (2021). Product and process analysis of machine translation into...
  • Parra-Galiano, Silvia. (2022). ¿Correcciones o mejoras textuales? Cuándo intervenir en la revisión y corrección de traducciones. In Nuria...
  • Raunak, Vikas, Menezes, Arul, & Junczys-Dowmunt, Marcin. (2021). The curious case of hallucinations in neural machine translation. In...
  • for Computational Linguistics: Human Language Technologies (pp. 1172-1183). Association for Computational Linguistics.
  • Rico Pérez, Celia, Díez Orzas, Pedro L., Deriard Nolasco, Giuseppe, Cámara, Lidia, Regidor, Igone, Ariano, Martin, Fernández, Félix, Blasco,...
  • Rodríguez-Rubio, Santiago, & Fernández-Quesada, Nuria. (2020a). Towards accuracy: A model for the analysis of typographical errors in...
  • Rodríguez-Rubio, Santiago, & Fernández-Quesada, Nuria. (2020b). The dynamics of typographical error reproduction: Optimising formal correctness...
  • Rodríguez-Rubio Mediavilla, Santiago. (2021). Estudio comparativo de erratas en diccionarios especializados inglés-español en papel de los...
  • Rodríguez-Rubio, Santiago. (2022). La imperfección de los diccionarios: estudio teórico sobre la transmisión de las erratas en los últimos...
  • Rodríguez-Rubio, Santiago. (In press). Did you mean…? Rendimiento de Google Translate y DeepL en la detección y corrección de erratas de un...
  • Rumelhart, David E., Hinton, Geoffrey E., & Williams, Ronald J. (1986). Learning representations by back-propagating errors. Nature, 323,...
  • Sennrich, Rico, Haddow, Barry, & Birch, Alexandra. (2016). Neural machine translation of rare words with subword units. In Katrin Erk,...
  • Sosoni, Vilelmini, O’Shea, John, & Stasimioti, Maria. (2022). Translating law: A comparison of human and post-edited translations from...
  • Sun, Zeyu, Zhang, Jie M., Harman, Mark, Papadakis, Mike, & Zhang, Lu. (2020). Automatic testing and improvement of machine translation....
  • Tan, Zhixing, Wang, Shuo, Yang, Zonghan, Chen, Gang, Huang, Xuancheng, Sun, Maosong, & Liu, Yang. (2020). Neural machine translation:...
  • Varela-Salinas, María José, & Burbat, Ruth. (2023). Google Translate and DeepL: breaking taboos in translator training. Ibérica, 45, 243-266....
  • Wahler, Madison E. (2018, January 3). A word is worth a thousand words: Legal implications of relying on machine translation technology. Carlton...
  • Weber, Steven, & Mehandru, Nikita. (2022). The 2020s political economy of machine translation. Business and Politics, 24(1), 96-112. https://doi.org/10.1017/bap.2021.17
  • Wiesmann, Eva. (2019). Machine translation in the field of law: A study of the translation of Italian legal texts into German. Comparative...
  • Wu, Lijun, Tan, Xu, He, Di, Tian, Fei, Qin, Tao, Lai, Jianhuang, & Liu, Tie-Yan. (2018). Beyond error propagation in neural machine translation:...
  • Yan, Jianhao, Meng, Fandong, & Zhou, Jie. (2022). Probing causes of hallucinations in neural machine translations. Cornell University....
  • Yang, Ziyan, Pinto-Alva, Leticia, Dernoncourt, Franck, & Ordoñez, Vicente. (2022). Backpropagationbased decoding for multimodal machine...
  • Xue, Haiyang, Feng, Yang, Gu, Shuhao, & Chen, Wei. (2020). Robust neural machine translation with ASR errors. In Hua Wu, Colin Cherry,...
  • Zhang, Tong, Zhang, Long, Ye, Wei, Li, Bo, Sun, Jinan, Zhu, Xiaoyu, Zhao, Wen, & Zhang, Shikun. (2021). Point, disambiguate and copy:...
  • Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume...
  • Zhao, Wei, Wang, Liang, Shen, Kewei, Jia, Ruoyu, & Liu, Jingming. (2019). Improving grammatical error correction via pre-training a copy-augmented...