Resumen de Fronteras marítimas en el Mediterráneo central: búsqueda, rescate y acceso al asilo.

Isabella Trombetta

• español

  El artículo sostiene que la frontera para los migrantes en el Mediterráneo Central sólo puede identificarse entrelazando las disposiciones del derecho marítimo internacional y las normas humanitarias internacionales, llegando a la conclusión de que la frontera se desplaza a bordo de las embarcaciones que realizan operaciones de búsqueda y salvamento (SAR), independientemente de su posición en el mapa y de las fronteras oficiales creadas por los Tratados Internacionales. Al poner de relieve la discrepancia entre las tendencias políticas/operativas restrictivas y el compromiso jurídico en materia de búsqueda y salvamento y fronteras marítimas, este artículo demuestra cómo la jurisprudencia europea de derechos humanos en materia de búsqueda y salvamento y de no devolución configuró la respuesta europea en el mar y determinó el desplazamiento de las fronteras marítimas a bordo de las embarcaciones que realizan operaciones de rescate o interceptación. Circunstancia que explica la criminalización de las ONG SAR, las cuales se instituyen en puestos fronterizos no deseados en el mar.

• English

  The article argues that the border for migrants in the Central Mediterranean can only be identified by intertwining provisions of international maritime law and international humanitarian norms to find that the border is shifted on board of the boats that perform Search and Rescue (SAR) or Interdiction Operations regardless of their position on the map and of the official borders created by International Treaties. By highlighting the discrepancy between the restrictive political/operational trends and the legal commitment towards search and rescue and maritime borders, this article demonstrates how European human rights jurisprudence on search and rescue and non-refoulement shaped the European response at sea and determined the shifting of maritime borders on board of the boats performing rescues or interceptions. As a consequence, this explains the criminalization of SAR NGOs, which become unwanted border outposts at sea.