Acceso usuarios
Manuel Richard González 
La convivencia entre la justicia telemática y la justicia presencial no resulta fácil. La regla general es que todas las actuaciones y documentos deben aportarse en formato electrónico. Pero, es frecuente que en un juicio telemático o presencial se quieran aportar documentos en formato papel. En este punto se plantea el problema de la admisión de estos documentos. Para la Audiencia Nacional estos documentos se deben inadmitir si no se presentan en formato electrónico. Para este profesor la admisión es una cuestión distinta a la incorporación al expediente electrónico y, por tanto, nada impide que se admita un documento en formato papel y posteriormente se adjunte al expediente en formato electrónico.
The coexistence between telematic and in-person judicial proceedings is not straightforward. The general rule is that all actions and documents must be submitted in electronic format. However, the problem of admissibility arises when the parties wish to submit documents in printed format, which is a frequent occurrence in both telematic and in-person trials. According to Spain’s Audiencia Nacional, such documents must be deemed inadmissible if they are not submitted in electronic format. However, the author of this article is of the opinion that admissibility is a different issue from inclusion in the electronic file and, as a result, nothing prevents a document from being deemed admissible in printed format and subsequently attached to the file in electronic format.
