Acceso usuarios
Tommaso Greco
¿Cuál es el sentido real de la pena como instrumento para rehabilitar al condenado? ¿Cuál es el momento en que el camino del mal – que es la causa de lo delito – debe conducir al bien – que es (debería ser) el resultado? Estas son las preguntas a las que se enfrenta el autor de este artículo en la lectura de la obra La letra escarlata (1850) de Natahiel Hawthorne, que parecen proporcionar una idea del tema de la expiación. En la historia de Hester Prynne y en la forma en que la protagonista de la novela se relaciona con el castigo que le infligieron, quizás se encuentren algunos indicios que permitan, finalmente, confirmar ambas tesis planteadas, a saber: la imposibilidad moderna de realizar un castigo que apunte a la expiación y, a la vez, su persistencia como recordatorio, como voz que no puede ser silenciada del todo.
What is the real meaning of punishment as an instrument to rehabilitate the condemned? At what point should the path of evil – which is the cause of the offense – lead to good – which is (should be) the result? These are the questions faced by the author in the work of Nathaniel Hawthorne, The Scarlet Letter (1850), which seem to provide some insights into the subject of atonement. In the story of Hester Prynne and in the way the protagonist of the novel is related to the punishment that had been inflicted on her, perhaps it can be found some indications that allow to confirm, in the end, both of the stated theses, namely: the modern impossibility of materializing a punishment that has atonement as its purpose and, at the same time, its persistence as a reminder, as a voice that cannot be silenced completely.
Qual o real significado da pena como instrumento para reabilitar o condenado? Qual é o momento em que o caminho do mal – que é a causa do delito – deve conduzir ao bem – que é (deveria ser) o resultado? Essas são as questões com as quais o autor se deparou na obra de Natahiel Hawthorne, The Scarlet Letter (1850), que parecem fornecer algumas ideias sobre o tema da expiação. Na história de Hester Prynne e no modo como a protagonista do romance se relaciona com a punição que lhe fora infligida, talvez possam ser encontrados alguns indícios que permitam, ao final, confirmar ambas as teses enunciadas, a saber: a impossibilidade moderna de concretizar um castigo que tenha como finalidade a expiação e, simultaneamente, a sua persistência como lembrete, como uma voz que não pode ser silenciada por completo.
