Acceso usuarios
Eduardo Ramón Ribas
El artículo 202 del Código Penal español tipifica la entrada en morada ajena sin el consentimiento de su morador y el mantenimiento en aquella, previa entrada consentida, contra la voluntad de este. El tenor literal del precepto es muy amplio, pues lo son los verbos típicos entrar y mantenerse, pero, sobre todo, su concepto nuclear, el de morada, objeto, además, de una interpretación sumamente extensiva por parte de la jurisprudencia. Así, por ejemplo, son morada las habitaciones de hotel o las tiendas de campaña, pero también los patios, los garajes, las piscinas o los jardines. El delito de allanamiento de morada se perfecciona con la mera entrada o mantenimiento, sin que el Código Penal contemple una agravación cuando a dicho allanamiento sigue la ocupación de la morada. Solo en fase de individualización judicial de la pena, dentro del marco penal abstracto previsto por la ley, podría tener traducción aquel mayor contenido de injusto.
L’article 202 del Codi penal espanyol tipifica l’entrada en un domicili aliè sense el consentiment del seu habitant i el fet de mantenir-s’hi, amb entrada consentida prèvia, contra la seva voluntat.
El tenor literal del precepte és molt ampli, ja que ho són els verbs típics entrar i mantenir-se, però sobretot el seu concepte nuclear, el de domicili (aquí, morada, en castellà), objecte a més d’una interpretació summament extensiva per part de la jurisprudència. Així, per exemple, són domicili les habitacions d’hotel o les tendes de campanya, però també els patis, els garatges, les piscines o els jardins. El delicte de violació de domicili es perfà amb la mera entrada o el manteniment, i el Codi penal no preveu un agreujament quan la violació va seguida de l’ocupació del domicili. Només en fase d’individualització judicial de la pena, dins el marc penal abstracte previst per la llei, podria tenir traducció aquest contingut d’injust més gran.
Article 202 of the Spanish Penal Code criminalizes entering another’s home without the consent of its resident and maintaining it, after consenting entry, against the will of the resident.
The literal tenor of the precept is very broad, as are the typical verbs enter and remain, but, above all, its core concept, that of dwelling, which is also the object of an extremely extensive interpretation by jurisprudence. Thus, for example, hotel rooms or tents are dwellings, but also patios, garages, swimming pools or gardens. The crime of breaking and entering is perfected with the mere entry or maintenance, without the Penal Code contemplating an aggravation when said break-in is followed by the occupation of the home. Only in the phase of judicial individualization of the sentence, within the abstract criminal framework provided for by law, could the greater unjust content have a translation.
