Resumen de “Que o sonhar bem nem mesmo morrendo se perde”: Uma reflexão sobre a integridade ontológica do humano e da natureza a partir da metáfora zambraniana das ruínas

Ana Raquel Rodrigues Loio Pinto

• português

  María Zambrano efetua uma abordagem do sonho enquanto fenómeno que acontece não apenas no sono, mas também na vigília. Um sonho decifrado, em termos da compreensão do fenómeno, é um sonho criador, um sonhar bem, um estado que toca a eternidade por transcender o tempo. Num momento da sua vida, Zambrano observava silenciosamente as ruínas do Fórum Romano e decifrou o sonho, compreendendo subitamente como as ruínas metaforizavam o humano. O ser humano é aquele que procura edificar os seus sonhos e transcender o acabamento, fundindo-se com a natureza (o que é simbolizado pela hera que invade as ruínas).

• English

  For María Zambrano, dreaming is a phenomenon that happens not only in sleep, but also in wakefulness. A deciphered dream, understood as a phenomenon, is a creative dream, dreaming well, a state that touches eternity by transcending time. At a time in her life, Zambrano silently watched the ruins of the Roman Forum and deciphered the dream, suddenly understanding how the ruins metaphorized the human. The human being is the one who seeks to build his dreams and transcend finiteness, merging with nature (which is symbolized by the ivy that invades the ruins).