Acceso usuarios
Canadá
Este artículo propone una interrogación sobre las características de la formación de un eventual « espacio público transnacional » a partir de la movilización de Internet por parte de los componentes del « movimiento altermundialista ». Este aspecto ha sido estudiado, examinando la evolución de los usos en el marco de la organización internacional ATTAC, originada en Francia en 1998, la cual, después de cinco años, sigue existiendo en unos cincuenta países. Este análisis permite poner en evidencia varios aportes potenciales de la red informática en términos de comunicación internacional, pero también llama la atención sobre los riesgos de no tener en cuenta las desigualdades considerables a nivel planetario. Más allá de los aspectos técnicos y sociales relacionados con Internet, la formación de un eventual « espacio público transnacional » dependerá también de las relaciones que se establezcan entre las autoridades políticas y constituyentes del « movimiento altermundialista ».
We propose to question the characteristics of the possible formation of a « transnational public space » through the mobilization of the Internet and on the part of the « alterworldist movement. » We will approach this question by studying the development of the uses within the international organization NTTAC, born in France in 1998 and five years later, present in some 50 countries. This analysis allows us to foreground many of the potential contributions of the information network in terms of international communication, but also sheds light on the risks of not taking the considerable inequalities which exist on the global scale into account. Beyond the technical and social aspects linked to the internet, the possible formation of a « transnational public space » will also depend on the relationships which will be built between political authorities and the components of the « alterworldist movement. »
Nous proposons de nous interroger sur les caractéristiques de la formation d’un éventuel « espace public transnational » à partir de la mobilisation d’Internet de la part des composantes du « mouvement altermondialiste ». Nous avons abordé cette question en étudiant le développement des usages au sein de l’organisation internationale ATTAC, née en France en 1998 et présente, cinq ans après, dans une cinquantaine de pays. Cette analyse permet de mettre en évidence plusieurs apports potentiels du réseau informatique en termes de communication internationale, mais attire également l’attention contre les risques de ne pas tenir compte d’inégalités considérables à l’échelle planétaire. Au-delà des aspects techniques et sociaux liés à Internet, la formation d’un éventuel « espace public transnational » dépendra aussi des relations qui s’établiront entre autorités politiques et constituantes du « mouvement altermondialiste ».
