Acceso usuarios
Lucila Christen y Gracia
Estudios previos concluyen que la combinación del sexo y la edad de los intérpretes puede condicionar la percepción de la interpretación simultánea. En este estudio, 156 participantes contestaron un cuestionario para evaluar diversos factores no verbales de las interpretaciones realizadas por ocho intérpretes, cuatro hombres y cuatro mujeres, grabadas en un estudio de grabación. Las grabaciones se controlaron para lograr una producción homogénea de los factores verbales que no interfiriera en la evaluación de los factores no verbales. Los resultados muestran que las características relacionadas con el sexo y la edad de los intérpretes pueden sesgar la percepción de la interpretación simultánea por parte de los oyentes.
Previous studies have concluded that the combination of interpreters’ sex and age may affect the perception of their simultaneous interpretation. In this study, 156 subjects completed a questionnaire assessing various non-verbal factors of the simultaneous interpretations produced by four male and four female interpreters of different age groups in a recording studio. The recordings were controlled to achieve a homogeneous rendition of verbal factors to favor the rating of non-verbal factors. The results show that interpreters’ sex- and age-related characteristics, as discerned by the listener, may bias the perceived interpreter’s performance.
