Acceso usuarios
André Nyamba
Burkina Faso es un país multiétnico en donde conviven más de sesenta grupos culturales y su coexistencia siempre se ha caracterizado por intercambios multiformes. Un hecho importante surgido de estos intercambios es el juego verbal y gestual en las relaciones caracterizadas por las bromas que constituyen verdaderos torneos oratorios que contienen insultos, amenazas y burlas groseras. Las relaciones bromistas o « similares a las bromas » enfocan el apoyo, la solidaridad y la camaradería entre los diferentes actores sociales, que son espectadores equivalentes a los « protagonistas » del momento. El autor intenta comprender cómo subsisten actualmente estas relaciones bromistas en Burkina Faso y trata de descubrir los nuevos valores sociales que vehiculan.
Burkina Faso is a multiethnic country where more than 60 cultural groups live together. Multiform exchanges have always characterized their cohabitation. One important fact born of these exchanges is the verbal and gestural play of joking relationships — veritable oral jousts made up of insults, threats and crass humour. Joking relationships or parentés à plaisanteries aim to support the solidarity and camaraderie between the different social actors, both the spectators and « protagonists » at any given moment. The author attempts to understand how these joking relationships survive today in Burkina Faso and to learn what new social values are being conveyed through them.
Le Burkina Faso est un pays multiethnique où cohabitent plus de soixante groupes culturels. Des échanges multiformes ont toujours caractérisé leur cohabitation. Un fait important né de ces échanges est le jeu verbal et gestuel des relations de plaisanteries, véritables joutes oratoires faites d'insultes, de menaces et de railleries grossières. Les relations de plaisanteries ou encore « parentés à plaisanteries » visent le soutien, la solidarité et la camaraderie entre les différents acteurs sociaux, spectateurs comme « protagonistes » du moment. L’auteur cherche à comprendre comment survivent aujourd'hui ces relations de plaisanteries au Burkina Faso et à connaître quelles nouvelles valeurs sociales elles véhiculent.
