Acceso usuarios
Pedro Andrés Porras Arboledas 
Se reúnen en esta aportación documental dos procesos ejecutivos de carácter peculiar sacados de los fondos del Archivo de la Real Chancillería de Valladolid. El primero de ellos procedente de la Sala de Vizcaya, iniciado a finales del siglo XV, en que es ejecutada una ferrería en la anteiglesia de Yurre, concurriendo numerosos acreedores y de resultado inesperado. Igualmente sorpresivo es el final del segundo proceso seguido en Toledo contra un mercader genovés, llegado a Castilla como alzado en Nápoles y la propia Génova; se trata de una causa con aportación de numerosa documentación.
Two executive processes of a peculiar nature taken from the funds of the Archive of the Royal Chancery of Valladolid are brought together in this documentary contribution. The first of them from the Sala de Vizcaya, began at the end of the 15th century, in which a forge was built in the antechurch of Yurre, with numerous creditors attending and with unexpected results. Equally surprising is the end of the second trial, fully documented, which was followed in Toledo against a Genoese merchant, who arrived in Castile as an accused in Naples and Genoa.
Cette contribution documentaire rassemble deux procès exécutifs d’une espèce particulière extraits des archives de la Chancellerie Royale de Valladolid. Le premier d’entre eux, commencé à la fin du XVe siècle, provient de la Sala de Vizcaya, et décrit la construction d’une forge dans le cimetière de Yurre en présence de nombreux créanciers et avec des résultats inattendus. Tout aussi surprenante est la conclusion du deuxième procès, très bien documenté, suivi à Tolède contre un marchand génois qui est arrivé en Castille comme rebelle.
