Resumen de El Consilium sobre ruptura de Pau i Treva de Jaume de Montjuïc, entre d’altres

Daniel Álvarez Gómez

• español

  A mediados del siglo XIV, Jaume de Montjuïc, Jaume Mateu, Bernat de Sant Dionís y Berenguer de Montjuïc emitieron un consilium sobre ruptura de Paz y Tregua. Tuvieron presente una reciente provisión de Alfonso III, cuando era infante (1320). El insigne jurisconsulto Callís se interesó por dicho consilium en su De pace et treuga. El estudio y la edición del consilium y de dicha provisión permiten comprender mejor el derecho procesal medieval.

• català

  A mitjan segle XIV, Jaume de Montjuïc, Jaume Mateu, Bernat de Sant Dionís i Berenguer de Montjuïc van emetre un consilium sobre ruptura de Pau i Treva. Tingueren present una recent provisió d’Alfons III, encara infant (1320). L’insigne jurisconsult Callís s’hi va interessar en el seu De Pace et Treuga. L’estudi i edició del consilium i de la dita provisió permeten comprendre millor el dret processal medieval.

• English

  In the middle of the 14th century, Jaume de Montjuïc, Jaume Mateu, Bernat de Sant Dionís and Berenguer de Montjuïc issued a consilium about infraction of Peace and Truce. They kept in mind a recent provision of Alfonso III, when he was an infant (1320). The distinguished jurist Callís took an interest in this consilium in his De pace et treuga. The study and edition of the consilium and of said provision allow a better understanding of medieval procedural law.

• français

  Au milieu du XIVe siècle, Jaume de Montjuïc, Jaume Mateu, Bernat de Sant Dionís et Berenguer de Montjuïc publièrent un consilium sur la rupture de la paix et de la trêve. Ils ont gardé à l’esprit une disposition récente d’Alphonse III, alors qu’il était enfant (1320). L’éminent juriste Callís s’est intéressé à ce consilium dans son De pace et treuga. L’étude et l’édition du consilium et de ladite disposition permettent une meilleure compréhension du droit procédural médiéval.