Robert Grosseteste’s Translation of Simplicius’s Commentary on Aristotle’s De caelo: Tracking down a Second Manuscript and the Greek Model

• Pieter Beullens ^[1]
  1. [1] KU Leuven

     KU Leuven

     Arrondissement Leuven, Bélgica

     
• Localización: Mediterranea.: International Journal on the Transfer of Knowledge, ISSN-e 2445-2378, Nº. 8, 2023, págs. 565-594
• Idioma: inglés
• DOI: 10.21071/mijtk.v8i.15273
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen

  • The note surveys the reception history of Robert Grosseteste's Latin translation of Aristotle's De Caelo and of Simplicius's commentary on the same treatise. It presents the analysis of previously unnoticed fragments from a second manuscript of the translation. Their discovery necessitates the revision of earlier ideas about the limited dissemination of the text. The note also confirms a neglected hypothesis about the Greek model that Grosseteste used for his translation. A late-15th-century manuscript must be considered a direct copy of Grosseteste's lost Greek codex

• Referencias bibliográficas
  • Allan, Donald J., « Medieval Versions of Aristotle, De Caelo, and of the Commentary of Simplicius », Mediaeval and Renaissance Studies, vol....
  • Bossier, Fernand, Filologisch-historische navorsingen over de middeleeuwse en humanistische Latijnse vertalingen van de commentaren van Simplicius,...
  • Bossier, Fernand, Aristoteles. Over de hemel, de hemellichamen en de aarde. Het tweede boek van “De Caelo” met de commentaren van Simplicius...
  • Bossier, Fernand, « Traductions latines et influences du commentaire In De caelo en occident (XIIIe-XIVe s.) », in Ilsetraut Hadot (ed.),...
  • Christensen, Michael S., « Simon of Faversham Quaestiones super De motu animalium. A partial edition and doctrinal study », Cahiers de l’Institut...
  • Cizek, Alexandru N., Konrad von Mure. Novus Grecismus. Fink, Paderborn 2009.
  • Dionisotti, Anna Carlotta, « On the Greek Studies of Robert Grosseteste », in Anna Carlotta Dionisotti, Anthony Grafton, and Jill Kraye (eds.),...
  • Franceschini, Ezio, « Roberto Grossatesta, vescovo di Lincoln, e le sue traduzioni latine », Atti del Reale Istituto Veneto di scienze, lettere...
  • Grosdidier de Matons, Dominique, Philippe Hoffmann, Inventaire sommaire des reliures anciennes (manuscrits et incunables) de la bibliothèque...
  • Heiberg, Johan L., « Handschriftliches zum Commentar des Simplicius zu Aristoteles de caelo », Sitzungsberichte der Königlich Preussischen...
  • Heiberg, Johan L. Simplicii in Aristotelis De caelo commentaria (Commentaria in Aristotelem Graeca, 7), Reimer, Berolini 1894.
  • Tony Hunt, Teaching and Learning Latin in Thirteenth-Century England, 3 vols. Boydell and Brewer, Woodbridge 1991.
  • Kirkwood, Anna, « The Tractatus moralis super quatuor elementa of Walter of Wimbome », The Journal of Medieval Latin, 3 (1993), pp. 64–77.
  • Minio-Paluello, Lorenzo, « Guglielmo di Moerbeke traduttore della Poetica di Aristotele (1278) », Rivista di Filosofia Neo-Scolastica 39 (1947),...
  • Panti, Cecilia, « Il De caelo nel medioevo: le citazioni e la translatio di Roberto Grossatesta », Fogli di Filosofia, 12 (2019), p. 67–107.
  • Pattin, Adriaan, Simplicius. Commentaire sur les Catégories d’Aristote. Traduction de Guillaume de Moerbeke, vol. I, Publications universitaires...
  • Thomson, Rodney M., Catalogue of Medieval Manuscripts of Latin Commentaries on Aristotle in British Libraries, vol. 1: Oxford. Brepols, Turnhout...
  • Thomson, Rodney M., Catalogue of Medieval Manuscripts of Latin Commentaries on Aristotle in British Libraries, vol. 2: Cambridge. Brepols,...
  • Townsend, David, « Robert Grosseteste and Walter of Wimborne », Medium Ævum, 55 (1986), p. 113–117.
  • Vernet, André, Jean-Paul Bouhot, Jean-François Genest, La bibliothèque de l’abbaye de Clairvaux du XIIe au XVIIIe siècle. Tome II, première...
  • Wilson, Nigel, A Descriptive Catalogue of the Greek Manuscripts of Corpus Christi College Oxford, Brewer, Cambridge 2011.
  • Wrobel, Johannes, Eberhardi Bethuniensis Graecismus. Corpus grammaticorum medii aevi, vol. I. Koebner, Uratislauiae 1887.