Acceso usuarios
Jorge Fernández Reyes
El «Mercado Común del Sur» (MERCOSUR) es un proceso de integración constituido el 26 de marzo de 1991 por la República Argentina, la República Federativa del Brasil, la República del Paraguay y la República Oriental del Uruguay con la firma del Tratado de Asunción. El objetivo o finalidad de dicho proceso es de carácter económico y comercial y así lo demuestra el Preámbulo de dicho Tratado y el contenido del mismo, consagrando la dimensión comercial del proceso de integración. Sin perjuicio de la naturaleza política de los procesos de integración en general, el MERCOSUR ha venido incorporando desde sus inicios diversos aspectos de contenido social en general y en distintas áreas temáticas, y ello tanto a nivel de la institucionalidad orgánica como normativa, consolidando una «dimensión social» del proceso, y en definitiva su «multidimensionalidad».
The «Southern Common Market» (MERCOSUR) is an integration process established on March 26th, 1991 by the Republic of Argentina, the Federative Republic of Brazil, the Republic of Paraguay and the Oriental Republic of Uruguay with the signing of the Treaty of Asuncion. Its objective was the creation of the Southern Common Market and therefore, its content was of an economic and commercial nature, as evidenced by the Preamble of the Treaty and its contents. In addition to the political nature common to all integration processes in general, the MERCOSUR has been incorporating since its inception several aspects of social content in general, as well as in different thematic areas, both at the level of organizational and regulatory institutionality, consolidating a «social dimension» of the process, and ultimately its «multidimensionality».
Le «Marché commun du Sud» (MERCOSUR) est un processus d'intégration constitué le 26 mars 1991 par la République argentine, la République fédérative du Brésil, la République du Paraguay et la République orientale de l'Uruguay avec la signature du Traité d'Asunción. L'objectif ou la finalité dudit processus est de nature économique et commerciale et cela est démontré par le Préambule dudit Traité et son contenu, consacrant la dimension commerciale du processus d'intégration. Sans préjudice de la nature politique des processus d'intégration en général, le MERCOSUR intègre depuis sa création divers aspects du contenu social en général et dans différents domaines thématiques, tant au niveau des institutions organiques que réglementaires, consolidant une «dimension sociale» du processus, et finalement sa «multidimensionnalité».
