Acceso usuarios
Dennis Rodgers
La implementación de un Presupuesto Participativo en Buenos Aires, Argentina, tras la crisis de diciembre de 2001, fue un suceso fuera de lo común. Los diferentes intereses involucrados tenían agendas contradictorias que no coincidían con los lineamientos establecidos por el Presupuesto Participativo de extender la participación ciudadana en el gobierno. Sin embargo, estos intereses interactuaron de tal forma que creó un espacio coyuntural para que se diera un proceso viable. Cambios políticos subsecuentes llevaron a la extinción del Presupuesto Participativo; sin embargo el caso de Buenos Aires es sin embargo importante debido a que resalta cómo procesos como éste pueden emerger en la ausencia de una política programática fuerte, y por lo tanto abrir nuevas vías para la innovación democrática.
The implementation of participatory budgeting in Buenos Aires following the crisis of December 2001 was a highly unlikely event. The different parties involved had competing and contradictory agendas that did not coincide with participatory budgeting's stated aims of extending citizen participation in government, but these interacted in a way that contingently created a space for a viable process to develop. Subsequent political shifts led to the demise of participatory budgeting, but the Buenos Aires case is nevertheless important because it highlights the way in which such processes can emerge in the absence of strong programmatic politics, thereby potentially opening new avenues for the promotion of democratic innovation.
Após a crise de dezembro 2001, a implementação do orçamento participativo em Buenos Aires, Argentina, representou um acontecimento altamente improvável. Os diferentes partidos envolvidos possuíam objetivos divergentes e contraditórios que nada coincidiam com as metas declaradas no Orçamento Participativo de ampliar a participação cidadã no governo, mas interagiram de forma a criar, acidentalmente, um espaço no qual um processo viável pudesse ser desenvolvido. Alterações políticas subsequentes levaram à queda do Orçamento Participativo, entretanto o caso de Bueno Aires é importante por sublinhar a maneira em que processos podem surgir na ausência de fortes políticas programáticas, portanto novos caminhos para a promoção de inovações democráticas potencialmente abrem-se.
