Acceso usuarios
María de los Ángeles Riedel Martínez
Se han presentado transformaciones del sistema internacional y al interior de los Estados que favorecieron una mayor participación de los gobiernos locales en la cooperación internacional al desarrollo. La cooperación descentralizada se sitúa como una herramienta novedosa para impulsar políticas de desarrollo local e insertar a los territorios en la gobernanza global. Por ello, este artículo busca identificar los mecanismos de institucionalización y coordinación multinivel de la cooperación descentralizada de Medellín y Barranquilla. Mediante una revisión documental se encontró que estas administraciones locales han avanzado en sus estrategias de internacionalización y gestión de la cooperación a través de la adecuación de sus marcos normativos, la creación de oficinas de relaciones internacionales, la firma de hermanamientos y la adhesión a redes multilaterales de ciudades. Se reconoce, a su vez, la persistencia de retos en la alineación y coherencia de las políticas de cooperación al desarrollo a nivel local, nacional e internacional.
There have been transformations in the international system and within States that have favored greater participation of local governments in international development cooperation. Decentralized cooperation has become a novel tool for promoting local development policies and inserting territories into global governance. Therefore, this article seeks to identify the mechanisms of institutionalization and multilevel coordination of decentralized cooperation in Medellin and Barranquilla. Through a documentary review, it was found that these local administrations have advanced in their internationalization and cooperation management strategies through the adaptation of their regulatory frameworks, the creation of international relations offices, the signing of twinning agreements and the adhesion to multilateral networks of cities. At the same time, the persistence of challenges in the alignment and coherence of development cooperation policies at the local, national and international levels is recognized.
Le système international et les États ont connu des transformations qui ont favorisé une plus grande participation des gouvernements locaux à la coopération internationale au développement. La coo-pération décentralisée est un nouvel outil de promotion des politiques de développement local et d’insertion des territoires dans la gouvernance mondiale. Pour cette raison, l’article cherche à identifier les mécanismes d’institutionnalisation et de coordination multi–niveau de la coopération décentra-lisée à Medellín et Barranquilla. Une revue documentaire a permis de constater que ces administrations locales ont avancé dans leurs stratégies d’internationalisation et de gestion de la coopération à travers l’adaptation de leurs cadres réglementaires, la création de bureaux de relations internationales, la signature d’accords de jumelage et l’adhé-sion à des réseaux multilatéraux de villes. En même temps, la persistance des défis dans l’alignement et la cohérence des politiques de coopération au développement aux niveaux local, national et international est reconnue.
