Resumen de Quelle langue parle le droit?

Pierre-Yves Gautier

• English

  The goal of this article is to demonstrate that, while the law is a technical language, it is nonetheless perfectly clear, thanks in particular to etymologies. Using various examples, one can answer the question raised in the title as follows: the law speaks the language of lawyers and intelligence, i.e. of instantaneous understanding, in all the areas where it is called to act, namely practically in the entire life of the city, in private and professional relationships.

• français

  L’objet de cette contribution est de faire la démonstration de ce que, si le droit est un langage technique, il n’en reste pas moins parfaitement clair, grâce notamment aux étymologies. En répondant ainsi, exemples à l’appui, à la question posée en titre : le droit parle la langue des juristes et de l’intelligence, au sens de compréhension instantanée, dans tous les domaines où il est appelé à se manifester, c’est-à-dire pratiquement la vie entière de la cité, dans les rapports privés ou professionnels.