Resumen de Las bajadas de la imagen de la Virgen de la Cabeza a la ciudad de Andújar

Andrés Borrego Toledano

• español

  Desde que, en el siglo XIII, el acontecimiento de “La Virgen de la Cabeza” marcara para siempre la personalidad de Andújar y su Romería se convirtiera en un referente que traspasara las fronteras de nuestro País, ingente cantidad de romeros han venerado la Imagen de “La Morenita” en su Santuario de Sierra Morena para implorar sus favores. Igualmente, cantidad de veces su imagen ha visitado a su pueblo en la ciudad de Andújar para atender con mayor cercanía las peticiones y plegarias de sus hijos.

  Recoger cada una de esas visitas y dar a conocer el momento y las causas que produjeron su traslado, es la razón que justifica este trabajo que surge con motivo de la bajada de la Imagen de la Morenita en el otoño del año 2022 solicitada por su Cofradía Matriz como expresión de acción de gracias por cuantas protecciones y consuelos ha procurado nuestra Patrona durante la Pandemia con que la Covid-19 ha azotado a nuestras gentes.

  Haremos un recorrido lo más detallado posible por todas aquellas que se sucedieron entre el siglo XVI y el siglo XXI, dado que, en esos siglos es cuando se producen la mayor cantidad de documentos que testimonian las distintas traslaciones de la Imagen.

• English

  From the XIII century, the event of “La Virgen de la Cabeza” has left an everlasting mark on the personality of Andújar. The “Romería” or pilgrimage to the church has become a religious reference point beyond the borders of Spain. Countless pilgrims have worshipped the carving of “la Morenita” (a nickname that refers to the statue’s dark skin), in the Sanctuary of the mountains of “Sierra Morena”, to beg for a favour. On several occasions the statue has visited its people in the city of Andújar so as to closely assist the supplications and prayers of its sons.

  At the request of the Brotherhood of the “Virgen de la Cabeza”, the descent of the statue of the “Morenita” in Autumn 2022 was intended to express gratitude for the endless protection and relief that our patron saint has granted us during the Covid-19 pandemic that devastated our people. The reason for the present article is to collect each of these visits and report the moment and causes that prompted the different moves of the statue.

  We are making a detailed tour on the visits that occurred from the XVI century to the XXI century, as it is during these centuries that we can find most of the documents registering the different visits to Andújar of the statue.