Resumen de Spanglish, geopolítica y petróleo

Humberto Jaimes Quero

• español

  A comienzos del siglo XX, los trabajadores de la industria petrolera en Venezuela adaptaron y crearon nuevas expresiones a partir de la confluencia del inglés y el español, en un escenario donde no todos tenían competencias lingüísticas en una u otra lengua. Surgió así el “spanglish petrolero”, una alternativa usada por empleados venezolanos, antillanos y estadounidenses para comunicarse, en una organización compleja, que exigía el entendimiento humano para cumplir con las metas.

• English

  At the beginning of the 20th century, workers in the oil industry in Venezuela adapted and created new expressions from the confluence of English and Spanish, in a scenario where not everyone had linguistic skills in one or the other language. This is how “oil Spanglish” emerged, an alternative used by Venezuelan, Caribbean and American employees to communicate in a complex organization that required human understanding to meet goals.Keywords:Spanglish,