Resumen de El poder normativo de los municipios de la Vasconia peninsular (siglos XIV-XIX)

María Rosa Ayerbe Iríbar

• español

  El Derecho Ordenancista de los Territorios Vascos fue gestándose a partir del siglo XIV para regular los espacios que el Derecho de los fueros otorgados no regulaba. Surgió como Derecho escrito y acordado, desarrollándose juntamente con el consuetudinario, para regular materias nuevas propias de las entidades poblacionales creadoras del mismo (anteiglesias, universidades o villas) y aquellas otras materias objeto de relación con pueblos y personas que compartían intereses, especialmente económicos, con las mismas. Lo que fue un Derecho acordado (y nunca perderá tal carácter), requirió pronto la confirmación real, que lo hacía prioritario en su aplicación en la comunidad. A partir, especialmente, del siglo XVI se hicieron importantes recopilaciones, algunas de ellas sistemáticas, de gran valor e interés para conocer la organización interna y forma de vida de las comunidades que se rigieron y organizaron con su propio Derecho hasta el siglo XIX, en que el aspecto de organización política de sus Ordenanzas Municipales fue sustituido por las disposiciones generales y Leyes Municipales implantadas por el Estado. Fue entonces cuando el papel de las Ordenanzas fue paulatinamente sustituido por los Reglamentos.

• euskara

  Euskal Lurraldeen Ordenantza Zuzenbidea XIV. mendetik aurrera eratzen joan zen, helburua izanik emandako foruen zuzenbideak arautzen ez zituen espazioak arautzea. Zuzenbide idatzi eta adostu gisa sortu zen, eta ohiturazkoarekin batera garatu zen, hura sortu zuten herri-erakundeen (elizateak, unibertsitateak edo hiribilduak) berezko gai berriak arautzeko, bai eta horiekin interesak –batik bat ekonomikoak– partekatzen zituzten herri edo pertsonekiko harremanaren xede ziren beste gai batzuk ere. Eskubide adostu bat izan zenak (ez zuen inoiz halakoa izateari utzi) errege-berrespena behar zuen azkar; horrela, komunitateari aplikatzeko lehentasunezkoa izango zen. Batik bat XVI. mendetik aurrera, bilketa garrantzitsuak egin ziren. Horietako batzuk sistematikoak izan ziren, eta balio eta interes handia zuten XIX. mendera arte beren zuzenbide propioarekin eratu eta antolatu ziren komunitateetako barne-antolamendua eta bizimodua ezagutzeko.

  XIX. mendean, bada, beren udal-ordenantzen antolamendu politikoaren itxura Estatuak ezarritako xedapen orokorrekin eta udal-legeekin ordezkatu zen.

  Orduan, ordenantzen rola erregelamenduek ordeztu zuten poliki-poliki.

• English

  The Basque Territory Ordinance Law had been brewing since the14th century to regulate spaces not governed by the Law of issued charters. It arose as a written and agreed-upon Law, being developed together with customary rights to regulate the new matters of the population entities that had created them (anteiglesias, universidades or villas), and other matters subject to association with groups and individuals that shared interests with them, particularly those of an economic nature. What was an agreed-upon Right (which would never lose this nature), soon required royal confirmation, which gave priority to its application in the community. In particular, starting in the 16th century, important reviews were conducted, some of which systematic, that are of great value and interest when it comes to understanding the internal organisation and way of life of the communities that were governed and organised by their own Law until the 18th century, when the political organisation aspect of its Municipal Ordinances was replaced by the general provisions and Municipal Laws imposed by the State.

  That was when the role of the Ordinances was gradually replaced by the Regulations.