Acceso usuarios
Alicia García Herrero
La doble circulación de China podría considerarse una forma de autonomía estratégica, pero difiere en muchos aspectos. En primer lugar, la doble circulación de China tiene como objetivo último la autosuficiencia de China o, en otras palabras, la reducción de la dependencia de China de las importaciones occidentales, especialmente de tecnología o cualquier otra que pueda crear cuellos de botella para la economía china. Aunque el concepto de autonomía estratégica de la UE también presta atención a la resistencia de las cadenas de suministro, su objetivo último no es la autosuficiencia, ya que se centra en la codependencia, como se ha aclarado con la adición de autonomía estratégica «abierta». Por último, la doble circulación de China también pretende fomentar los mercados de exportación más allá de la ya muy elevada cuota de China en las exportaciones mundiales, lo que inevitablemente aumenta la dependencia mundial de China.
China’s dual circulation could be considered a form of strategic autonomy but it differs in many aspects. First and foremost, China’s dual circulation has as ultimate objective China’s self-reliance or, in other words, China’s reduced dependence from Western imports, specially technology or any other which can create bottlenecks for the Chinese economy. While the EU’s concept of strategic autonomy also pays attention to the resilience of supply chains, its ultimat objective is not self-reliance, as it focuses on co-dependence, as has been clarified by the addition «open» strategic autonomy. Finally, China’s dual circulation also aims at fostering export markets beyond China’s already very high share of global exports which inevitable increases the world dependence on China
