Acceso usuarios
María Mercedes Sabido Rodríguez 
La protección frente a la sustracción internacional de menores se articula a través de distintas vías. Los convenios internacionales y, más recientemente, los textos europeos tienen por objeto la regulación de instrumentos a través de los cuales se articula la protección civil. A través de ella se pretende la restitución del menor o, en su caso, el reconocimiento y/o ejecución de una decisión adoptada en otro Estado relativa a la responsabilidad parental. Junto a esta vía, las legislaciones nacionales contemplan el delito de sustracción internacional de menores, a través de la cual se articula la vía penal de tutela frente a este tipo de ilícitos. La coexistencia de ambas vías, cuya utilización es opcional y cumulativa, no está exenta de dificultades particularmente en aras al funcionamiento del espacio judicial europeo. Un espacio regido por los principios de igualdad y prohibición de discriminación, en el que la libertad de circulación y de residencia se configura como libertad básica y donde el principio de reconocimiento mutuo se configura como piedra angular del sistema de cooperación tanto en el ámbito civil como en el penal. Una aproximación a las cuestiones que suscita la coexistencia de esta doble vía de tutela en el espacio judicial europeo constituye el objeto del presente estudio.
Protection against international child abduction is articulated through different channels. The international conventions and, more recently, the European texts are intended to regulate the instruments through which civil protection is articulated. Through it, the restitution of the minor is sought or, where appropriate, the recognition and/or execution of a decision adopted in another State regarding parental responsibility. Along with this route, national legislation contemplates the crime of international child abduction, through which the criminal protection route is articulated against this type of crime. The coexistence of both channels, which use optional and cumulative, is not exempt from difficulties, particularly for the sake of the functioning of the European judicial area. A space governed by the principles of equality and prohibition of discrimination, in which freedom of movement and residence is configured as a basic freedom and where the principle of mutual recognition is configured as a cornerstone of the cooperation system in both the civil and social spheres. in the prison. An approach to the issues raised by the existence of this double path of protection in the European judicial space is the object of this study.
