Resumen de La debida diligencia del inversionista extranjero. Un concepto bidimensional

Daniel Rivas Ramírez

• español

  Una de las características propias del derecho internacional de las inversiones es la forma en la que, a partir de su lenguaje, su estructura y su funcionamiento, está pensado para ofrecer mayores herramientas para los inversionistas extranjeros. De allí que en realidad, las relaciones que de él se derivan sean asimétricas, beneficiando en buena medida a los particulares y dejando con pocas herramientas a los Estados; en particular, en el marco de los arbitrajes internacionales de inversión. Ahora bien, un concepto que ha sido utilizado en algunas oportunidades y que ha servido como herramienta para la defensa de los Estados es el de la debida diligencia de los inversionistas. No obstante, se trata de una noción disímil y en buena medida indeterminada. Este artículo propone, a partir de un estudio teórico, doctrinario y “jurisprudencial”,  definir la debida diligencia –de los inversionistas- como un concepto híbrido multinivel del que se derivan obligaciones claras y exigibles para los inversionistas respecto de sí mismos, los Estados receptores y los individuos a los que afectan con sus inversiones.

• English

  One of the main traits of international investment law is the way in which, based on its language, structure and operation, it is designed to offer greater tools for foreign investors. Hence, the relations derived from it are asymmetrical, benefiting investors to a large extent and leaving States with few tools, particularly in the framework of international investment arbitration. However, a concept that has been used on some occasions and that has served as a tool for the defense of States is the investor’s due diligence. However, it is a dissimilar and largely indeterminate notion. This article proposes, on the basis of a theoretical, doctrinal and "jurisprudential" study, to define investor due diligence as a multilevel hybrid concept from which clear and enforceable obligations are derived for investors with respect to themselves, host States and the individuals affected by their investments.