Sobre la interpretación conforme al Derecho de la UE con efectos "in malam partem"

• Bernardi, Alessandro ^[1]
  1. [1] University of Ferrara

     University of Ferrara

     Ferrara, Italia

     
• Localización: REDE. Revista española de derecho europeo, ISSN 1579-6302, Nº. 83, 2022, págs. 9-56
• Idioma: español
• DOI: 10.37417/rede/num83_2022_1038
• Títulos paralelos:
  • On consistent intrepretation of EU law with "in malam partem" consequences
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    En los últimos años, el debate sobre los límites de la adaptación hermenéutica de las leyes penales nacionales para cumplir con el derecho de la UE se ha vuelto cada vez más acalorado. En este trabajo, trataré de trazar la historia de la interpretación conforme in malam partem, tal como ha evolucionado en la jurisprudencia italiana, en las posiciones del Tribunal de Justicia y en las disputas doctrinales. Trataré asimismo de argumentar sobre los posibles —y, como veremos, discutibles— espacios reservados para los efectos desfavorables derivados de este tipo de interpretación.

  • English

    In recent years, the debate on the limits of the hermeneutic adaptation of national criminal laws to comply with EU law has become increasingly heated. In this paper, I will try to trace the history of in malam partem consistent inter-pretation as it has evolved in Italian case law, in the legal doctrine of the Court of Justice and in academic work. I will also try to argue about the possible —and, as we shall see, debatable— room reserved for the unfavorable effects deriving from this type of interpretation.

• Referencias bibliográficas
  • A. Bernardi, La sovranità penale tra Stato e Consiglio d’Europa, Nápoles, 2019;
  • A. Bernardi, Las formas de “resistencia nacionalista” a las sentencias del TJUE. Soberanía versus efectividad judicial, en Ugartemendia e...
  • A. Bernardi, Interpretazione conforme al diritto UE e costituzionalizzazione dell’Unione Europea. Brevi osservazioni di un pe-nalista, en...
  • A. Bernardi, Presentazione. Nei meandri dell’interpretazione conforme al diritto dell’Unione europea, en L’interpretazione con-forme al diritto...
  • R. Bin, L’applicazione diretta della Cos-tituzione, le sentenze interpreative, l’interpretazione conforme a Costituzione della...
  • G. Zagrebelsky, Appunti in tema di interpretazione e di interpreti della Costituzione, en Giur. cost, 1970, p. 913 y ss.)
  • O. Pollicino, Allargamento ad est dello spazio giuridico europeo e rapporto tra Corti. Milán, 2010, Parte II, Capítulo III, Sección I.
  • R. Sicurella, Criminal Law and EU Competences. Linee guida di un sistema integrato di tutela dei beni giuridici sovrannazionali,...
  • A. Ruggeri, L’interpretazione conforme e la ricerca del “sistema di sistemi” come problema, en L’interpretazione conforme al diritto dell’Unione...
  • D. Pulitanò, L’errore di diritto nella teoria del reato, Milán, 1976, p. 228
  • A. Bernardi, L’europeizzazione del diritto e della scienza penale, Turín, 2004,
  • E. Florian, Parte generale del diritto penale, Milán, 1934, I, p. 191;
  • R. Quadri, Applicazione della legge in generale. Disposizioni sulla legge in generale, artt. 10-15, Bolonia, 1974, p. 297 ss;
  • G. Fiandaca, E. Musco, Diritto penale, Bolonia, 2004, pp. 113 ss;
  • G. Fiandaca, Note sul principio di offensività e sul ruolo della teoria del bene giuridico tra elaborazione dottrinale e prassi...
  • A. Bernardi, Profili di incidenza del diritto comunitario sul diritto penale agroalimentare, en Annali dell’Università di Ferra-ra - Scienze...
  • G. Contento, Interpretazione estensiva e analogia, en Le discrasie tra dottrina e giurisprudenza in diritto penale, editado por A. M. Stile,...
  • F. Palazzo, Orientamenti docrinali ed effettività giurispru-denziale del principio di determinatezza-tassatività in materia penale, en Riv....
  • G. Fiandaca, Concezioni e modelli di diritto penale tra legislazione, prassi giudiziaria e docrina, en Quest. giustizia, 1991, p. 22 ss
  • S. Manacorda, Profili politico-criminali della tutela delle finanze della Co-munità europea, en Cass. pen., 1995, p. 232 ss.;
  • J. Vervaele, La fraude communautaire et le droit pénal européen des affaires, París, 1994, p. 35 ss,
  • J. Vervaele, Senato della Repubblica, Ufficio Valutazione Impatto, Lotta alle fraude in danno delle uscite di bilancio dell’Unione europea...
  • S. Seminara, La prevenzione e la repressione delle fraud a danno delle finanze comunitarie nell’ordinamento italiano, en Riv. pen. econ, 1994,...
  • R. Rinaldi, Le fonti del diritto penale: l’analogia e l’interpretazione estensiva, en Sulla potestà punitiva dello Stato e delle Regioni,...
  • R. Zanotti, La truffa, Milán, 1993, en particular p. 91 ss.
  • M. Pelissero, Truffa aggravata per il conseguimento di pubbliche forniture, en Riv. it. dir. proc. pen., 1991, p. 938 s.;
  • A. Della Pietra, L’analogia in malam partem nella giurisprudenza, Tesis doctoral, Universidad de Módena y Reggio Emilia, curso ...
  • E. Mezzetti, La tutela penale degli interessi finanziari dell’Unione europea, Padua, 1994, p. 25.
  • L. Salazar, Derecho penal y Derecho comunitario: la extraña pareja, en Cass. pen., 1992, p. 1665.
  • E. Musco, Note critiche in tema di abuso di sovvenzioni in diritto penale, en Problemi giuridici delle agevolazioni finanziarie all’industria,...
  • F. Viganò, Il giudice penale e l’interpretazione conforme alle norme soprana-zionali, en Studi in onore di Mario Pisani, editado...
  • Vittorio Manes, El juez del laberinto. Perfiles de las intersecciones entre el derecho penal y las fuen-tes supranacionales, Roma, 2012.
  • Giandomenico Salcuni, La europeización del derecho penal: problemas y perspectivas, Milán, 2011
  • Carlo Sotis, Il diritto senza codice, Milán, 2007.
  • A. Bernardi, Codificazione penale e diritto comunitario, I - La modifi-cazione del codice penale ad opera del diritto comunitario, Ferrara,...
  • A. Bernardi, L’europeizzazione del diritto e della scienza penale, Turín, 2004, p. 15;
  • A. Bernardi, Politiche di armonizzazione e sistema sanzionatorio penale, en L’area di libertà, sicurezza e giustizia. Alla ricerca di un equilibrio...
  • S. Prechal, Directives in European Community Law, Oxford, 1995,
  • E. Perillo, L’obbligo dell’interpretazione conforme al diritto dell’Unione, prima e dopo l’entrata invigore del Trattato di Lisbona: un vincolo...
  • A. Barav, La plénitude de compétence du juge national en sa qualité de juge commu-nautaire, en L’Europe et le droit. Mélanges en hommage à...
  • I. Schockweiler, Les effets des directives dans les ordres juridiques nationaux, en Revue du Marché Unique Européen, 1995, nº 2, p. 15.
  • A. Bernardi, I tre volti del ‘diritto penale comunitario’, en Rivista italiana di diritto pubblico comunitario, 1999, p. 333 ss.;
  • A. Massaro, Dalle criticità del diritto penale nazionale a quelle del “diritto penale europeo”: chi è causa del suo mal pian-ga se stesso?...
  • C.F. Grosso, L’errore sulle scriminanti, Milán, 1961, p. 155 y ss,
  • D. Pulitanò, L’errore diritto nella teoria reato, Milán, 1976, p. 219 y ss,
  • C. Sotis, Il diritto senza codice. Uno studio sul sistema penale europeo vigente, Milano, 2007, p. 214 ss.;
  • V. Manes, Il giudice nel labirinto. Profili delle intersezioni fra diritto penale e fonti sovranazionali, p. 57 ss.
  • A. Bernardi, Il processo di razionalizzazione del sistema sanzionatorio alimentare tra codice e leggi speciali, en Riv. trim. dir. pen. econ.,...
  • C. Sotis, M. Bosi, Il bizzarro caso dei pesci “in malam partem”. Osservazioni in tema di pesca del novellame sui rapporti tra disapplicazione...
  • A. Bernardi, Il processo di razionalizzazione del sistema sanziona-torio alimentare tra codice e leggi speciali, en Riv. trim. dir. pen. econ.,...
  • A. Bernardi, Il principio di legalità penale alla prova delle fonti sovrana-zionali e private: riflessi sul diritto penale alimentare, en...
  • V. Manes, Método y límites de la interpretación conforme a las fuentes supranacionales en materia penal, en Archivio pen., 2012, p. 18, nt....
  • T. Epidendio, Riflessioni teorico-pratiche sull’interpretazione conforme, en Dir. pen. cont. - Riv. trim., 2012, no. 3/4, p. 40
  • P. Silvestri, La nozione di profitto confiscabile nella giurisprudenza delle Sezioni Unite della Corte di cassazione. Roma, 17 ...
  • C. Ruga Riva, Diritto penale dell’ambiente, 4ª ed., Turín, 2021, p. 25.
  • C. Ruga Riva, ¿L’inquinatore nuovo tipo di autore?en Riv. it. dir. proc. pen., 2020, p. 1092.
  • L’interpretazione conforme al diritto comunitario in materia penale, editado por F. Sgubbi y V. Manes, Bolonia, 2007.
  • A. Bernardi, Codificazione penale e diritto comunitario, Ferrara, 1996, p. 49 y ss.
  • R. Sicurella, Criminal Law and EU Competences. Linee guida di un siste-ma integrato di tutela dei beni giuridici sovrannazionali, Milano,...
  • V. Valentini, Legalità penale convenzionale e obbligo d’interpretazione confor-me alla luce del nuovo art. 6 TUE, Dir. pen. cont. - Riv. trim,...
  • E.R. Belfiore, Tribunales nacionales y tribunales europeos: inaplicación antili-beral y conformación in malam partem, en DisCrimen, 1 de septiembre...
  • C. Paonessa, Gli obblighi di tutela penale. La discrecionalidad legislativa en el ámbito de los vinos institucionales y comunitarios,...
  • G. Salcuni (en Criminal cultures compared: national criminal law vs European criminal law, en Arch. giur., 2011, p. 37.
  • A.M. Maugeri, La dictación de incostitucionalidad de una norma por la violación de obligaciones comunitarias ex art. 11 y 117 Cost.: ¿si aprono...
  • A.M. Maugeri, La confiscación por equivalencia —ex art. 322-ter— entre las obligaciones de interpretación conforme y las necesidades de racionalización,...
  • Giorgio Marinucci, Emilio Dolcini y Gian Luigi Gatta, Manual de Derecho Penal. Parte general, Milán, 2021, p. 60
  • C. Ruga Riva Diritto penale, Regioni e territorio. Tecniche, fun-zione e limiti, Milán, 2012, p. 58 ss.
  • V. Napoleoni, Riserva di legge e norme regionali in materia penale, en https://www.treccani.it/enciclopedia/riserva-di-legge-e-norme-regionali-in-materia-penale_(Il-Libro-dell’anno-del...
  • A. Bernardi, La compe-tenza penale accessori dell’Unione europea: problemi e prospettive, en Dir. pen. cont. - Ribeteado. Riv. trim., fasc....
  • R. Brandolin, Autorità amministrative indipendenti e codici di comportamento, en http://www.costituzionale.unige.it/dottora-to/BRANDOLIN.html.
  • A. Bernardi, Sui rapporti tra diritto penale e soft law, en Scritti in onore di Mario Romano, Milano, 2010, vol. I, p. 1. I, p. 31 y ss. y...
  • L. Caiani, I giudizi di valore nell’interpretazione giu-ridica, Padua, 1954.
  • G. Fiandaca, Ermeneutica e applicazione giudiziale del diritto penale, en L’interpretazione della legge alle soglie del XXI secolo,...
  • A. Bernardi, Art. 7 (Nulla poena sine legge), en Commenta-rio alla Convenzione europea per la tutela dei diritti dell’uomo e delle libertà...
  • V. Manes, art. 7/1, en Commentario breve alla Convenzione europea dei diritti dell’uomo, editado por S. Bartole, P. De Sena, V. Zagrebelsky,...
  • G. Tesauro, Diritto comunitario, Padova, 2005, p. 182.
  • M. Donini, Il volto attuale dell’illecito penale, Milán 2004, p. 151-152.
  • Hassemer, ¿Ley justa a través de un lenguaje justo? Sobre la prohibición de la analogía en el derecho penal, en Texto y Derecho, Ars interpretandi,...