Acceso usuarios
Richard M. Chapman
El cristianismo de la liberación en Centroamérica ha enfrentado retos considerables al ajustarse a circunstancias cambiantes desde 1990. No obstante, las preocupaciones políticas y las condiciones económicas que estimularon a los movimientos religiosos de liberación en la región no han desaparecido, ni tampoco los adherentes a la religión progresista. Los luteranos centroamericanos representan un diálogo particular con la religión de la liberación, que no ha sido tratado adecuadamente ni entendido en los estudios existentes que se enfocan en el cambio religioso y el Estado. En El Salvador y Nicaragua los luteranos adaptaron las perspectivas de la teología de la liberación a través de su propia herencia teológica, aunque tal legado – y ellos mismos – fueron igualmente configurados y transformados por los esfuerzos en contrarrestar, sobrevivir y redimir la inhumanidad y la violencia política de las sociedades que habitaban. La historia luterana es una adición importante al actual entendimiento de las diferentes formas en que las comunidades religiosas interactuaron con teologías y movimientos de liberación, y se involucraron con procesos de cambio social en el contexto centroamericano.
Liberationist Christianity in Central America has faced considerable challenges adjusting to changing circumstances since 1990. Yet the political concerns and economic conditions that animated religious movements for liberation in the region have not disappeared, nor have adherents of progressive religion. Central American Lutherans embody a distinctive dialogue with liberationist religion, one not adequately treated or understood in existing studies focused on religious change and the state. In El Salvador and Nicaragua, Lutherans adapted perspectives from liberation theology through the resources of their own theological inheritance, but both this heritage and they themselves were equally shaped and transformed by their efforts to counter, survive and redeem the inhumanity and political violence of the societies they inhabited. The Lutheran story is an important addition to the current understanding of the diverse ways in which religious communities interacted with theologies and movements of liberation, and engaged with processes of social change in the Central American context.
O cristianismo de libertação na América Central enfrenta desafios consideráveis para ajustar-se às conjunturas desde 1990. No entanto, os anseios políticos e condições econômicas que inspiraram os movimentos religiosos pela libertação na região não desapareceram, tampouco os adeptos da religião progressista. Luteranos da América Central incorporam um diálogo distinto com a religião liberacionista, fato que não é adequadamente considerado ou compreendido nos estudos existentes focados em mudanças religiosas e do estado. Em El Salvador e Nicarágua, luteranos adaptaram perspectivas da teologia da libertação a partir dos recursos de sua própria herança teológica, mas esta herança, assim como eles próprios, foram igualmente moldados e transformados pelos próprios esforços ao opor-se, sobreviver e compensar a desumanidade e violência política das sociedades onde viviam. A história luterana é um acréscimo importante ao entendimento atual das diversas maneiras pelas quais as comunidades religiosas interagiram com teologias e movimentos de libertação e como engajam-se em processos de mudança social no contexto da América Central.
