Acceso usuarios
Ana María Guerra Casanellas
La carta o epístola es un documento escrito tan antiguo como la escritura misma. Resultado de las prácticas comunicativas entre interlocutores que se encuentran a distancia, forma parte de un sistema comunicativo que responde, entre otras cuestiones, a elementos lingüísticos y culturales. Su estudio resulta de una pertinencia significativa para los saberes sobre la lengua y las diferentes sociedades. El análisis atiende a cuestiones tanto de índole lingüística como social. La indagación permite la caracterización de la carta como documento de análisis porque esta tipología textual, en tanto fuente de comunicación, se encuentra más cercana al individuo y a su subjetividad que cualquier otro documento. Es un escrito original que no precisa de intermediarios y a través del cual se expresa un contenido muy cercano al diálogo. Las cartas se distinguen por ser documentos auténticos y, por lo tanto, ofrecen información más expeditade la realidad de los diferentes usos lingüísticos. Su estudio posibilita la descripción de este tipo de documento, así como las peculiaridades de la variante cubana de la lengua en el siglo XIX. Este trabajo tiene como objetivo el análisis formal y pragmático de cartas escritas por Carlos Manuel de Céspedes para la caracterización de un estado de lengua, así como las determinantes del uso lingüístico a partir de las posiciones de los interlocutores. De esta manera, el estudio de la carta en contexto y en específico, en el contexto del siglo XIX, permite distinguir el soporte social y cultural en el que se inserta la comunicación. Se han seleccionado cuatro cartas de Carlos Manuel debido ala importancia de esta figura en la historia del país. El XIX sentó las bases de la nacionalidad al tiempo que permitió observar los más relevantes rasgos de la Isla.
The letter or epistle is a written document as old as writing itself. Result of communicative practices between interlocutors who are at a distance, it is part of a communicative system that responds, among other issues, to linguistic and cultural elements. Its study is of significant relevance for knowledge about language and different societies. The analysis addresses both linguistic and social issues. The investigation allows the characterization of the letter as a document of analysis because this textual typology, as a source of communication, is closer to the individual and his subjectivity than any other document. It is an original piece of writing that does not require intermediaries and through which a content that is very close to dialogue is expressed. The letters are distinguished by being authentic documents and, therefore, they offer more expeditious information on the reality of the different linguistic uses. Its study enables the description of this type of document, as well as the peculiarities of the Cuban variant of the language in the 19th century. The objective of this work is the formal and pragmatic analysis of letters written by Carlos Manuel de Céspedes for the characterization of a state of language, as well as the determinants of linguistic use from the positions of the interlocutors. In this way, the study of the language in context and specifically, in the context of the 19th century, allows us to distinguish the social and cultural support in which the communication is inserted. Four letters from Carlos Manuel have been selected due to the importance of this figure in the history of the country. The 19th century laid the foundations for nationality while allowing the most relevant features of the Island to be observed.
